1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,041 --> 00:00:14,750
[musik melodi yang penasaran]

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,416
[burung camar berkoak
di kejauhan]

5
00:00:33,291 --> 00:00:35,333
[pria] Semangat penuh!

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,375
[musik membengkak]

7
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
[pria berteriak tidak jelas]

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,500
[bel kapal berbunyi]

9
00:01:09,791 --> 00:01:13,916
[obrolan dan tawa lucu]

10
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
[Andrews berdeham]

11
00:01:17,416 --> 00:01:19,208
Apa yang terjadi dengan mati lampu?

12
00:01:19,375 --> 00:01:24,000
Kami mencoba, Ayah,
tapi... aku tidak bisa tidur.

13
00:01:26,208 --> 00:01:28,416
[Andrews] Tidak ada apa-apa
untuk takut, sayangku.

14
00:01:28,583 --> 00:01:30,458
Lautnya tenang malam ini.

15
00:01:34,291 --> 00:01:36,916
[musik yang lembut]

16
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
Aku berharap Ibu ada di sini.

17
00:01:39,416 --> 00:01:40,875
[Andrews] Aku juga merindukannya.

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,000
Betapa bangganya dia
telah menjadi milik kalian berdua.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,666
Dia tidak menginginkanmu
menjadi takut

20
00:01:44,833 --> 00:01:46,750
tentang apa yang akan terjadi di masa depan.

21
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
Cobalah untuk tidur, kalian berdua.

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,375
Oh ayah,
Aku tidak mungkin tidur.

23
00:01:52,541 --> 00:01:54,208
Ceritakan pada kami sebuah kisah.

24
00:01:54,375 --> 00:01:57,375
Oh ya,
tolong ceritakan kepada kami sebuah kisah, Ayah!

25
00:01:59,333 --> 00:02:00,750
Baiklah.

26
00:02:00,916 --> 00:02:02,291
Apa yang akan terjadi malam ini?

27
00:02:02,458 --> 00:02:03,958
Bagaimana kamu jatuh cinta
dengan Ibu.

28
00:02:04,125 --> 00:02:06,083
TIDAK! Sebuah petualangan,
dengan pertempuran.

29
00:02:06,250 --> 00:02:07,791
Saya tahu sebuah kisah yang memiliki keduanya.

30
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Anda melakukannya?

31
00:02:09,875 --> 00:02:14,583
Oh ya. Sebuah kisah tentang keberanian
dan harapan, perang dan cinta sejati.

32
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
Apakah ada perkelahian di dalamnya?

33
00:02:16,333 --> 00:02:19,208
Kamu beruntung, Nak.
Ini dimulai dengan pertempuran.

34
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
Saat itu tahun 1816

35
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
dan seorang pria bernama
dari William Miller

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,708
baru saja kembali dari perang.

37
00:02:25,875 --> 00:02:30,416
-[ledakan, tembakan]
-[berteriak dan keributan]

38
00:02:30,583 --> 00:02:33,000
[ledakan, teriakan berlanjut]

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,916
[musik senar suram]

40
00:02:42,541 --> 00:02:44,750
[pria berteriak]

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
[ledakan besar]

42
00:02:47,375 --> 00:02:49,166
[puing-puing berserakan]

43
00:02:49,333 --> 00:02:53,041
[musik senar suram dibuat]

44
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
[musik, soundscape berhenti]

45
00:02:56,458 --> 00:02:58,791
[terengah-engah]

46
00:02:58,958 --> 00:03:01,125
[terkesiap tajam]

47
00:03:01,291 --> 00:03:03,958
[berbisik] William. Ssst.

48
00:03:04,125 --> 00:03:07,458
[jam terus berdetak]

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
William. William, sayangku.

50
00:03:12,916 --> 00:03:15,166
-[mengerang mengantuk]
-Ayo tidur.

51
00:03:18,333 --> 00:03:21,791
Firman Tuhan telah bertahan
berabad-abad ini.

52
00:03:21,958 --> 00:03:24,708
Itu akan tetap ada di sana
di pagi hari.

53
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Kembalilah ke tempat tidur.

54
00:03:34,500 --> 00:03:38,083
[selamat mengobrol dan tertawa]

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,416
Aku beritahu kamu,
sesuatu atau seseorang

56
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
mengantarkan kami
hari itu di Plattsburgh.

57
00:03:45,541 --> 00:03:47,375
Tidak ada fakta
lebih yakin dalam pikiranku.

58
00:03:47,541 --> 00:03:50,416
Anda mengatakan Tuhan
mencapai medan perang

59
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
mencampuri kehidupan laki-laki?

60
00:03:52,708 --> 00:03:55,291
Itu bertentangan dengan alasan,
William. Itu tidak logis.

61
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Jika Anda pernah melihat cangkangnya
dan darah hari itu--

62
00:03:58,041 --> 00:04:00,333
Dan bagaimana dengan laki-laki dan anak laki-laki
siapa yang mati di sekitarmu?

63
00:04:00,500 --> 00:04:03,708
Apakah itu tangan Tuhan
yang memasukkan mereka ke dalam kuburnya?

64
00:04:03,875 --> 00:04:05,708
Saya tidak punya jawabannya
untuk itu, Abner.

65
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
Yang aku tahu hanyalah aku seharusnya mati
dan aku tidak.

66
00:04:08,541 --> 00:04:10,500
Mungkin Alkitab
punya jawaban.

67
00:04:10,666 --> 00:04:13,375
Ayo sekarang, Tuan Miller! Alkitab
adalah dongeng kuno.

68
00:04:13,541 --> 00:04:15,291
Anda tidak punya bukti
validitasnya.

69
00:04:15,458 --> 00:04:17,833
Kedua pandangan tersebut memerlukan
lompatan iman.

70
00:04:18,000 --> 00:04:21,250
Tentunya ada yang menuntut
perhatian sebanyak yang lain?

71
00:04:21,416 --> 00:04:23,250
[Abner] Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang aku cari...

72
00:04:23,416 --> 00:04:25,250
Satu pint lagi.

73
00:04:29,416 --> 00:04:30,958
[musik piano yang lembut]

74
00:04:31,125 --> 00:04:35,416
♪ Aku tahu malam terasa panjang ♪

75
00:04:35,583 --> 00:04:39,125
♪ Saat lampu menyala ♪

76
00:04:39,291 --> 00:04:41,625
♪ Semuanya sudah padam ♪

77
00:04:45,041 --> 00:04:48,083
♪ Dan hujan terus turun

78
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
♪ Jatuh ♪

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,458
♪ Turun ♪

80
00:04:52,625 --> 00:04:55,541
♪ Kapan ini akan berhenti? ♪

81
00:04:57,083 --> 00:04:59,125
♪ Saat kamu menunggu

82
00:04:59,291 --> 00:05:00,875
♪ Dan menunggu ♪

83
00:05:01,041 --> 00:05:06,250
♪ Angkat matamu ♪

84
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
♪ Ke surga...♪

85
00:05:09,291 --> 00:05:10,458
[tertawa]

86
00:05:10,625 --> 00:05:15,041
♪ Ini akan menjadi lebih baik ♪

87
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
♪ Harapan sedang menuju...

88
00:05:20,708 --> 00:05:22,875
[lonceng gereja berbunyi]

89
00:05:23,041 --> 00:05:27,958
♪ Kamu tidak perlu melakukannya
Takut ♪

90
00:05:30,583 --> 00:05:32,750
[api berderak]

91
00:05:35,000 --> 00:05:36,333
Mm...

92
00:05:39,333 --> 00:05:42,458
Kembali ke visi Daniel,
apakah kita?

93
00:05:42,625 --> 00:05:47,041
Baiklah, bicaralah,
sehingga seluruh keluarga bisa mendengarnya.

94
00:05:51,041 --> 00:05:54,625
"Lalu aku mendengar
seorang suci berbicara,

95
00:05:54,791 --> 00:05:58,416
"'Berapa lama visinya
mengenai tempat suci

96
00:05:58,583 --> 00:06:01,833
"'dan tuan rumahnya
diinjak dengan berjalan kaki?'

97
00:06:02,000 --> 00:06:04,916
“Dan dia berkata kepadaku,

98
00:06:05,083 --> 00:06:08,375
"'Sampai dua ribu
dan tiga ratus hari -

99
00:06:08,541 --> 00:06:13,875
"'Kalau begitu, tempat suci akan datang
menjadi tahir.'"

100
00:06:14,041 --> 00:06:17,375
Hmm, lama sekali menunggunya
pada zaman Daniel.

101
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Lebih dari itu, menurutku.

102
00:06:23,041 --> 00:06:27,250
Jika tempat suci di sini
mengacu pada Bumi...

103
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
..lalu...

104
00:06:30,541 --> 00:06:32,833
Jika tempat suci
mengacu pada Bumi,

105
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
lalu pembersihan

106
00:06:35,625 --> 00:06:38,875
pasti pembersihannya
bumi

107
00:06:39,041 --> 00:06:40,708
pada kedatangan Kristus yang kedua kali.

108
00:06:40,875 --> 00:06:42,666
[mencoret-coret bulu ayam]

109
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
William?

110
00:06:45,791 --> 00:06:48,458
Kristus akan datang.

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,916
Penyelamatku dari Plattsburgh
akan datang.

112
00:06:51,916 --> 00:06:55,375
[musik melodi yang penasaran]

113
00:07:17,333 --> 00:07:21,208
Bagaimana dia tahu itu 2.300 hari
adalah 2.300 tahun?

114
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
[Andrews] Ada yang jelas
contoh dalam Alkitab

115
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
dimana sehari
mewakili satu tahun.

116
00:07:25,708 --> 00:07:27,416
Lihat disini.

117
00:07:27,583 --> 00:07:29,250
Yehezkiel 4, ayat 6.

118
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
“Aku telah menunjukmu
setiap hari selama setahun."

119
00:07:31,791 --> 00:07:36,166
Tapi bagaimana dia bisa tahu
ramalan itu dimulai pada tahun 457 SM?

120
00:07:36,333 --> 00:07:39,208
Daniel pasal 9 mengatakan
periode waktu dimulai

121
00:07:39,375 --> 00:07:42,250
pada keputusan untuk memulihkan
dan membangun kembali Yerusalem.

122
00:07:42,416 --> 00:07:44,416
Berdasarkan bukti sejarah,
para sarjana setuju

123
00:07:44,583 --> 00:07:47,250
bahwa keputusan itu diberikan
pada tahun 457 SM.

124
00:07:47,416 --> 00:07:49,416
Bahkan Sir Isaac Newton
berpikir begitu.

125
00:07:49,583 --> 00:07:51,250
Ketika William telah membaca
semua bukti ini,

126
00:07:51,416 --> 00:07:52,583
dia juga yakin.

127
00:07:52,750 --> 00:07:54,583
-Siapa yang dia beri tahu pertama kali?
-Tidak seorang pun!

128
00:07:54,750 --> 00:07:56,333
[Maria] Tapi kenapa?

129
00:07:56,500 --> 00:07:58,333
Ya, karena dia takut
itu jika dia salah

130
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
dia mungkin membingungkan orang.

131
00:08:00,541 --> 00:08:03,250
Namun ketika waktunya semakin dekat, dia
mulai bertanya-tanya apakah dia harus melakukannya.

132
00:08:04,416 --> 00:08:06,500
[pria berseru]

133
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
-[Lucy] Apa yang mereka pukul?
-[Miller] Saya tidak yakin.

134
00:08:09,375 --> 00:08:12,250
Apapun itu,
itu tidak akan bergerak.

135
00:08:12,416 --> 00:08:16,625
Tanahnya sama keras kepala
sebagai pria yang menyandang gelar tersebut.

136
00:08:16,791 --> 00:08:20,291
Lucy, aku sudah menjelaskannya
posisi saya.

137
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
Ini harus melampauinya
hanya keluarga kami.

138
00:08:23,375 --> 00:08:25,500
Anda harus memberi tahu orang lain, William.

139
00:08:25,666 --> 00:08:29,000
Lucy, saya seorang petani yang terhormat.
Saya akan segera berusia 50 tahun.

140
00:08:29,166 --> 00:08:31,125
Saya terlalu tua untuk mengambil alih
tantangan seperti itu.

141
00:08:31,291 --> 00:08:33,333
Lalu bagaimana caranya
akankah mereka berseru kepada-Nya

142
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
pada siapa
mereka tidak beriman?

143
00:08:35,208 --> 00:08:37,958
Dan bagaimana mereka akan mendengarnya
tanpa pengkhotbah?

144
00:08:38,125 --> 00:08:40,416
saya akan membuat
sebuah perjanjian dengan Tuhan.

145
00:08:40,583 --> 00:08:42,625
Saya akan berbicara jika diminta.

146
00:08:42,791 --> 00:08:44,250
Ya, itu pilihanmu.

147
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
Apakah kamu batunya?
Atau apakah Anda pembajaknya?

148
00:08:54,750 --> 00:08:57,166
[pria] Ayo. Ayolah.

149
00:09:03,041 --> 00:09:05,083
[unggas berkotek]

150
00:09:09,666 --> 00:09:11,250
[mengetuk pintu]

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
-Irving...
-Hai, Lucy.

152
00:09:15,166 --> 00:09:18,583
Untuk apa kita berhutang ini...
kunjungan tak terduga?

153
00:09:18,750 --> 00:09:21,208
Pendeta dari Baptis kita
gereja telah dipanggil.

154
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Jadi Ibu dan Ayah
berharap

155
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
kamu akan berbicara
di tempatnya besok.

156
00:09:24,750 --> 00:09:26,458
Mereka pikir Anda bisa melayani
pada ramalan-ramalan itu

157
00:09:26,625 --> 00:09:28,666
kamu telah belajar
dalam Alkitab.

158
00:09:46,958 --> 00:09:48,500
[bergumam] Tidak...

159
00:09:49,291 --> 00:09:50,458
Tidak...

160
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
Tidak!

161
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
Tuhan! TIDAK!

162
00:09:57,458 --> 00:10:01,625
Saya tidak bisa berkhotbah!
Saya tidak memenuhi syarat!

163
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
Saya mohon, jangan letakkan ini
beban di pundakku.

164
00:10:08,208 --> 00:10:10,541
Kirim orang lain.

165
00:10:13,250 --> 00:10:15,708
[isak tangis pelan]

166
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Namun, saya punya
membuatkanmu janji.

167
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
[musik orkestra yang menyapu]

168
00:10:33,041 --> 00:10:38,250
♪ Ini akan menjadi lebih baik! ♪

169
00:10:38,416 --> 00:10:42,875
-♪ Harapan sedang dalam perjalanan...
-[membaca tidak jelas]

170
00:10:44,083 --> 00:10:45,583
[berbicara tidak jelas]

171
00:10:45,750 --> 00:10:51,500
♪ Ini akan menjadi lebih baik!♪

172
00:10:51,666 --> 00:10:55,333
♪ Matahari akan datang kembali ♪

173
00:10:57,708 --> 00:11:01,166
♪ Kamu tidak perlu melakukannya
Takut...♪

174
00:11:01,333 --> 00:11:06,333
Sekarang, ambil 457 dari 2.300,

175
00:11:06,500 --> 00:11:12,208
dan kamu yang tersisa
1.843 tahun setelah Masehi,

176
00:11:12,375 --> 00:11:14,166
ketika visi
akan terpenuhi.

177
00:11:14,333 --> 00:11:17,125
Menurutku, kakak iparmu
telah kehilangan akal sehatnya.

178
00:11:17,291 --> 00:11:21,083
Kesimpulannya harus seperti itu
itu sekitar tahun 1843,

179
00:11:21,250 --> 00:11:24,958
penyelamat kita, Yesus Kristus,
akan datang untuk mengantar kita pulang.

180
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
Tidak.

181
00:11:26,833 --> 00:11:31,041
[Miller] Kami... kami tidak bisa
melayani dua tuan.

182
00:11:31,208 --> 00:11:35,541
Kita tidak bisa mencintai
dunia jahat saat ini...

183
00:11:35,708 --> 00:11:39,208
..dan pada saat yang sama
melayani Tuhan.

184
00:11:39,375 --> 00:11:41,166
-[bergumam tidak senang]
-[pria] Memalukan.

185
00:11:41,333 --> 00:11:44,750
-[pria] Benar-benar memalukan.
-[pria] Haleluya.

186
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
-Oh, Saudara Miller!
-[lonceng gereja berbunyi]

187
00:11:47,583 --> 00:11:49,666
Saudara Miller! Joshua Himes.

188
00:11:49,833 --> 00:11:51,500
Saya mengirim surat bulan lalu

189
00:11:51,666 --> 00:11:53,833
mengundangmu ke gerejaku
di Boston.

190
00:11:54,000 --> 00:11:56,208
Ah, halo, Saudaraku...

191
00:11:56,375 --> 00:11:58,166
Hime. Joshua Himes.

192
00:11:58,333 --> 00:12:00,416
Lihat, saya sudah berkhotbah
kesederhanaan dari minuman keras,

193
00:12:00,583 --> 00:12:02,166
dan penghapusan perbudakan,

194
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
tapi kawananku tidak pernah mendengarnya
pesan seperti milikmu.

195
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
Seberapa cepat Anda bisa melakukannya
ke Boston? Dua minggu?

196
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
Boston?

197
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
Baiklah, kita jadikan tiga.

198
00:12:09,916 --> 00:12:12,791
Pendeta yang baik di sini
mengetahui latar belakangku.

199
00:12:12,958 --> 00:12:15,708
Anda ingin saya datang ke Boston?

200
00:12:15,875 --> 00:12:18,375
Jalan Chardon. tanggal 8.

201
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
Sampaikan pesan itu
Anda berkhotbah di sini hari ini.

202
00:12:21,500 --> 00:12:24,625
Tapi aku hanya seorang petani...

203
00:12:24,791 --> 00:12:27,166
Nah, seorang petani membawa pesan
itu harus didengar!

204
00:12:27,333 --> 00:12:30,458
Kami akan menunggu kedatangan Anda
pada tanggal 8!

205
00:12:30,625 --> 00:12:32,708
Siapa pria itu?

206
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Itu Joshua V. Himes.

207
00:12:36,250 --> 00:12:38,041
Dan tahukah Anda gerejanya?

208
00:12:38,208 --> 00:12:40,875
[Pendeta] Jalan Chardon
Kapel. Ini adalah pemandangan untuk dilihat.

209
00:12:41,041 --> 00:12:44,250
Sepertinya Anda sedang menuju ke sana
kota besar, Saudara Miller.

210
00:12:50,875 --> 00:12:52,833
[Miller] Dan, kesimpulannya,

211
00:12:53,000 --> 00:12:55,333
Saya yakin Alkitab sudah jelas -

212
00:12:55,500 --> 00:12:59,125
Yesus akan kembali
hanya dalam empat tahun yang singkat.

213
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
[pria 1] Amin!

214
00:13:00,833 --> 00:13:03,416
-[obrolan pelan]
-[wanita 1] Luar biasa.

215
00:13:03,583 --> 00:13:06,750
-[pria 2] Luar biasa.
-[wanita 2] Khotbah yang luar biasa.

216
00:13:08,458 --> 00:13:12,583
[pria 3] Tuhan memberkatimu,
Saudara Himes! Terima kasih!

217
00:13:12,750 --> 00:13:14,708
Kamu bahkan lebih baik
daripada kebaktian pagi,

218
00:13:14,875 --> 00:13:16,208
Saudara Miller!

219
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Ya, bagus - istirahatlah.

220
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Besok mereka akan kembali
untuk mendengar lebih banyak lagi.

221
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Kekuatan pesan Anda
tidak dapat disangkal.

222
00:13:22,333 --> 00:13:26,791
Papa bilang kamu bertengkar
dalam Perang tahun 1812.

223
00:13:26,958 --> 00:13:30,583
Sebuah peluru tidak meledak lagi
dariku daripada ibumu.

224
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
Saya pikir tentu saja
itu adalah akhirku.

225
00:13:33,000 --> 00:13:34,958
-[meniru ledakan]
-Ya.

226
00:13:35,125 --> 00:13:36,625
Namun setelah asapnya hilang,

227
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Saya terhindar
dengan kekuatan Tuhan yang pengasih.

228
00:13:41,083 --> 00:13:43,625
Apakah itu benar-benar terjadi?

229
00:13:43,791 --> 00:13:46,041
Apelnya tidak jatuh
jauh dari pohon itu, aku khawatir.

230
00:13:46,208 --> 00:13:48,875
Maafkan putriku
ketidaksopanannya.

231
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Maaf.

232
00:13:50,500 --> 00:13:52,333
Itu benar
saat aku duduk di sini di hadapanmu.

233
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
[Mary Himes] Dan kebenaran selanjutnya
kamu akan mendengar

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,875
apakah waktu tidur telah tiba.

235
00:13:56,041 --> 00:13:57,541
Ucapkan selamat malam pada Pastor Miller
dan ayahmu.

236
00:13:57,708 --> 00:13:59,208
-Selamat malam.
-Selamat malam.

237
00:13:59,375 --> 00:14:02,166
-Selamat malam.
-Selamat malam.

238
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Anak-anak yang luar biasa.

239
00:14:08,333 --> 00:14:12,458
Jadi... kamu benar-benar percaya ini
doktrin yang kamu khotbahkan?

240
00:14:12,625 --> 00:14:15,333
Aku tersesat dan sekarang aku ditemukan.

241
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
Jika Dia bisa menyelamatkanku, Joshua,
Dia bisa menyelamatkan siapa pun.

242
00:14:18,333 --> 00:14:22,125
Lalu mengapa menyembunyikan cahayamu di bawah
gantang dusun kecil?

243
00:14:22,291 --> 00:14:25,708
Harus Baltimore, Rochester,
Philadelphia, bahkan New York -

244
00:14:25,875 --> 00:14:28,916
memang 17 juta jiwa
dari Amerika Serikat ini -

245
00:14:29,083 --> 00:14:31,375
tidak terinspirasi
dengan harapan yang sama?

246
00:14:31,541 --> 00:14:33,750
Dan bagaimana dengan
seluruh dunia?

247
00:14:33,916 --> 00:14:36,083
Tentang kekuatan
atas keyakinanmu,

248
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
Saya bersedia memberikan semua yang saya miliki

249
00:14:38,333 --> 00:14:40,041
di altar Tuhan
untuk membantumu.

250
00:14:40,208 --> 00:14:41,750
Hanya jawab aku ini -

251
00:14:42,000 --> 00:14:45,375
maukah kamu berdiri tepat di sisiku
jika aku menerima ini?

252
00:14:46,291 --> 00:14:48,250
Memang saya akan melakukannya.

253
00:14:48,416 --> 00:14:50,208
Kemudian bersiap untuk kampanye.

254
00:14:50,375 --> 00:14:52,416
Kami akan berbicara
dengan nada guntur.

255
00:14:52,583 --> 00:14:54,250
Pintu akan terbuka di setiap kota,

256
00:14:54,416 --> 00:14:56,666
dan kabar baik akan menyebar
sampai ke ujung bumi,

257
00:14:56,833 --> 00:14:59,916
karena di sinilah, Saudara Miller,
bahwa saya mulai membantu.

258
00:15:02,208 --> 00:15:05,541
[musik orkestra yang menakjubkan]

259
00:15:14,416 --> 00:15:17,541
Lihat! Di atasnya tertulis Millerite.

260
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
-Itulah kami.
-[Anak Miller] Coba kulihat!

261
00:15:19,791 --> 00:15:23,125
Kebanggaan terjadi sebelum kejatuhan.

262
00:15:23,291 --> 00:15:27,875
Kita tidak boleh membiarkan kepala kita membengkak
dengan kepentingan diri kita sendiri.

263
00:15:28,041 --> 00:15:30,500
Apakah kata-kata itu berasal dari Alkitab?

264
00:15:30,666 --> 00:15:33,125
Itu adalah kata-kata
dari ibumu.

265
00:15:37,333 --> 00:15:41,208
“Dan sampai dua ribu
dan tiga ratus hari -

266
00:15:41,375 --> 00:15:44,791
"Kalau begitu, tempat suci akan datang
dibersihkan..."

267
00:15:44,958 --> 00:15:48,541
[Miller] Namun tidak fokus
pada hari atau jam sederhana,

268
00:15:48,708 --> 00:15:52,666
karena sementara mereka dekat,
begitu pula Kristus.

269
00:15:52,833 --> 00:15:56,333
Kenali dia dulu, cari dia dulu.

270
00:15:56,500 --> 00:15:59,250
Mari kita saling mencintai,

271
00:15:59,416 --> 00:16:02,000
karena cinta berasal dari Tuhan,

272
00:16:02,166 --> 00:16:07,541
dan mereka yang mencintai
dilahirkan dari Tuhan dan mengenal Tuhan.

273
00:16:08,666 --> 00:16:13,083
Tuhan akan menghapus semua air mata.

274
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
Tidak akan ada lagi kematian,

275
00:16:15,375 --> 00:16:18,958
tidak bersedih atau menangis,

276
00:16:19,125 --> 00:16:22,250
juga tidak akan ada
ada lagi rasa sakit,

277
00:16:22,416 --> 00:16:26,458
untuk hal-hal itu
sudah meninggal dunia.

278
00:16:26,625 --> 00:16:30,375
-[kicauan burung]
-[musik lembut]

279
00:16:55,291 --> 00:16:57,416
Ellen, kamu harus tidur.

280
00:16:58,958 --> 00:17:01,875
Ayah.
Hanya beberapa saat lagi.

281
00:17:03,708 --> 00:17:07,208
Ayo, Ellen. Mari kita berdoa
besok kamu akan menjadi lebih kuat.

282
00:17:11,833 --> 00:17:13,291
Saya merindukan hari itu

283
00:17:13,458 --> 00:17:15,750
tentang apa yang Pastor Miller
dibicarakan di gereja.

284
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
[Ellen menghela nafas] Tidak ada rasa sakit lagi.

285
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
Saya belum pernah mendengar Yesus
digambarkan sebagai penyembuh sebelumnya.

286
00:17:24,208 --> 00:17:27,916
Saya telah mendengar kemarahannya
dan penilaiannya,

287
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
tapi aku belum pernah...

288
00:17:31,000 --> 00:17:33,208
..penyembuhannya.

289
00:17:33,375 --> 00:17:35,291
Sangat indah.

290
00:17:37,416 --> 00:17:38,500
Hm.

291
00:17:40,291 --> 00:17:44,083
[musik yang hidup]

292
00:17:48,750 --> 00:17:50,541
Sebagai persuasif
seperti kamu hari ini,

293
00:17:50,708 --> 00:17:52,416
jangkauan kita tidak cukup jauh.

294
00:17:52,583 --> 00:17:55,791
Joshua, kamu punya antusiasme
dari seorang pemuda.

295
00:17:55,958 --> 00:18:00,041
Keduanya menyegarkan
dan menjengkelkan sekaligus.

296
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
[kusir] Ayo.

297
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Pertanyaan pun berdatangan
dari setiap kota

298
00:18:08,000 --> 00:18:10,416
atas dan bawah
pesisir timur.

299
00:18:11,916 --> 00:18:13,166
Anda bisa berkhotbah
di setiap gereja

300
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
dari sini
ke wilayah Florida--

301
00:18:15,291 --> 00:18:17,541
Tolong kuburkan aku di Low Hampton
di sebelah hutan maple saya.

302
00:18:17,708 --> 00:18:20,000
Dua kali sehari. Tetap saja,
itu tidak akan memenuhi kebutuhan.

303
00:18:20,166 --> 00:18:22,333
Dan pastikan itu
yang istri saya nafkahi

304
00:18:22,500 --> 00:18:24,166
sampai hari kiamat.

305
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
Dan anak-anakku.

306
00:18:25,541 --> 00:18:27,458
Kami akan memperkuat suara Anda.

307
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
Dan jangan katakan,
"Tapi saya seorang petani sederhana..."

308
00:18:29,750 --> 00:18:32,541
-Tapi saya seorang petani sederhana.
-Siapa yang meminta bantuan.

309
00:18:32,708 --> 00:18:35,500
Ya, saya tidak tahu
itu akan menjadi seperti ini.

310
00:18:40,708 --> 00:18:43,625
Di sini, di belakang
mereka mengundang kritik.

311
00:18:43,791 --> 00:18:46,458
“Pendeta Parson Cook dari Lyon
menegaskan dalam 'Puritan'

312
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
"itulah ceramah Miller

313
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
"lebih mendemoralisasi
daripada teater."

314
00:18:51,708 --> 00:18:53,791
Ooh... [terkekeh]

315
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
-Teater!
- [Eunice berdeham]

316
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
Hm!

317
00:19:02,375 --> 00:19:05,791
[Menteri] Tuan Miller
dan orang-orang yang mendengarkannya

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,958
menderita khayalan besar.

319
00:19:08,125 --> 00:19:12,125
Mereka mengklaim bahwa Yesus
akan kembali pada tanggal tertentu.

320
00:19:12,291 --> 00:19:13,916
Ya, ini bukan pertama kalinya

321
00:19:14,083 --> 00:19:18,250
akhir dunia
telah dinubuatkan oleh orang bodoh,

322
00:19:18,416 --> 00:19:21,291
juga tidak akan menjadi yang terakhir.

323
00:19:21,458 --> 00:19:27,125
Lihat, dunia tidak akan melakukan hal itu
berakhir dalam beberapa tahun yang singkat, tidak.

324
00:19:27,291 --> 00:19:29,083
-[musik firasat]
-Tapi itu akan berakhir.

325
00:19:29,250 --> 00:19:34,750
Dan ketika itu terjadi,
apakah kamu siap, orang berdosa?

326
00:19:34,916 --> 00:19:37,000
[suara berteriak] Maukah kamu
berdiri di hadapan murka

327
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
dari Tuhan yang Kudus

328
00:19:38,958 --> 00:19:42,875
sebagaimana Dia melihat amalan
di belakangnya kamu gemetar ketakutan?

329
00:19:43,041 --> 00:19:45,333
Maka api neraka akan berputar

330
00:19:45,500 --> 00:19:48,125
di belakang mereka
yang berbalik

331
00:19:48,291 --> 00:19:52,541
karena ide Miller.

332
00:19:52,708 --> 00:19:58,291
[dengan tenang] Oh, jauh lebih panas
api untuknya.

333
00:19:58,458 --> 00:20:00,875
Apakah kamu tidak mendengarkan
untuk semua itu.

334
00:20:02,000 --> 00:20:05,166
Tapi aku mendengarnya. Kita semua melakukannya.

335
00:20:06,125 --> 00:20:08,375
Kami berada di sebuah rumah ibadah.

336
00:20:09,750 --> 00:20:12,125
Tidak ada kenyamanan di sana.

337
00:20:14,375 --> 00:20:16,291
[Ellen mendengus]

338
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
Kasihanilah
jiwaku yang malang

339
00:20:18,416 --> 00:20:21,500
dan selamatkan aku dari...

340
00:20:21,666 --> 00:20:25,250
Apakah Penatua Himes
tahu kalau Papa sedang sakit?

341
00:20:25,416 --> 00:20:28,041
Kami mengiriminya surat.

342
00:20:28,208 --> 00:20:29,791
Salam kenal teman!

343
00:20:29,958 --> 00:20:32,166
Dia seharusnya tahu.

344
00:20:33,958 --> 00:20:36,000
Dia tidak bisa bepergian, Joshua.

345
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
-Dia tidak bisa bepergian.
-TIDAK. Tidak tidak tidak. Tentu saja tidak.

346
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
Tifus adalah penyakit yang serius.
Ini sangat serius.

347
00:20:41,083 --> 00:20:42,875
Saya tahu Anda berdua sudah menaruhnya

348
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
usaha yang besar
dalam kesempatan ini--

349
00:20:45,500 --> 00:20:47,083
Ini pertama kalinya
kita semua akan bersama

350
00:20:47,250 --> 00:20:49,750
di tempat yang sama,
dengan tujuan bersama.

351
00:20:49,916 --> 00:20:52,166
Baptis. Metodis.
Presbiterian.

352
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
Semua pengertian
masa Adven sudah dekat.

353
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Jadi, kamu harus bertemu mereka.

354
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
Dan kemudian kamu akan kembali

355
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
dan beritahu William
semua tentang konferensi itu.

356
00:21:01,916 --> 00:21:03,458
Saya ingin bertemu dengannya.

357
00:21:03,625 --> 00:21:06,833
Hanya untuk memberinya sepatah kata pun
dorongan. Ya?

358
00:21:13,083 --> 00:21:16,041
Halo, temanku.
Bagaimana perasaanmu hari ini?

359
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Saya khawatir, tidak jauh lebih baik.

360
00:21:18,541 --> 00:21:23,458
Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian berdua
sendirian... untuk sementara waktu.

361
00:21:24,791 --> 00:21:27,958
Tapi Yosua,
hanya untuk beberapa menit.

362
00:21:28,125 --> 00:21:29,750
Dia tidak siap menerima pengunjung.

363
00:21:29,916 --> 00:21:31,666
Tentu saja. Sangat.

364
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
[pintu terbuka dan tertutup]

365
00:21:38,583 --> 00:21:40,500
Apakah kamu yakin itu kamu
tidak bisa naik kereta?

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,708
Saya bisa membuat tempat tidur yang luar biasa
untukmu di belakang,

367
00:21:42,875 --> 00:21:44,250
tebal dengan selimut.

368
00:21:44,416 --> 00:21:45,833
-Dan udara segar akan--
-Tidak, Yosua.

369
00:21:46,000 --> 00:21:47,416
Di konferensi tersebut,
orang bisa mendatangi Anda.

370
00:21:47,583 --> 00:21:49,541
-Kita bisa mengatur area--
-Tidak. Yosua.

371
00:21:49,708 --> 00:21:53,125
[lemah] Ini lebih besar dari
satu orang. [mengerang pelan]

372
00:21:53,291 --> 00:21:56,541
Inilah kekuatan Tuhan. Ratusan
para pendeta telah terbangun.

373
00:21:56,708 --> 00:21:59,625
Anda tidak membutuhkan saya di sana.

374
00:22:01,458 --> 00:22:04,791
Ya. Tentu saja. saya...

375
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Anda benar.

376
00:22:09,375 --> 00:22:11,125
Kamu akan ada dalam doaku.

377
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
Terima kasih.

378
00:22:16,166 --> 00:22:18,208
Apakah Anda yakin tidak bisa
naik kereta?

379
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
Pergi. Pergi sekarang.

380
00:22:24,208 --> 00:22:28,833
Kata-kata Tuan Miller
dan para pengikutnya palsu.

381
00:22:29,000 --> 00:22:31,416
Mereka yang tergoda
oleh manisan lidahnya

382
00:22:31,583 --> 00:22:35,416
tidak punya tempat
di rumah ibadah ini.

383
00:22:38,333 --> 00:22:41,458
Jadi… dalam nama Tuhan,

384
00:22:41,625 --> 00:22:44,875
tinggalkan ide-ide radikal ini.

385
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
Jika Anda tidak...

386
00:22:47,583 --> 00:22:50,583
..kamu tidak akan diterima
di sini, di rumah ibadah ini.

387
00:22:58,583 --> 00:23:01,541
Anda mungkin percaya
kamu mengusir kami,

388
00:23:01,708 --> 00:23:03,333
tapi milik Pastor Miller
pemahaman

389
00:23:03,500 --> 00:23:06,916
akan kedatangan Kristus yang segera kembali
tidak dapat diabaikan.

390
00:23:07,083 --> 00:23:12,208
Kita harus mengikuti Firman Tuhan
atas kekuasaan laki-laki.

391
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
Kami tidak akan menyimpannya
kabar baik ini tenang.

392
00:23:16,041 --> 00:23:18,625
Dan jika itu berarti
kita harus pergi...

393
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
..lalu kita akan pergi.

394
00:23:22,958 --> 00:23:25,375
Keluargaku merasakannya
suatu kegembiraan yang tak terkatakan

395
00:23:25,541 --> 00:23:27,791
pada harapan
akan kedatangan Kristus yang segera kembali.

396
00:23:27,958 --> 00:23:30,833
Kami merasakan cinta -
kasih Yesus.

397
00:23:31,000 --> 00:23:33,750
Itu mengangkat kita.
Ini membawa kita maju.

398
00:23:37,125 --> 00:23:39,166
Dan itu akan memandu kita pulang.

399
00:23:40,166 --> 00:23:43,791
[mengaduk musik]

400
00:23:54,833 --> 00:23:57,791
[obrolan pelan]

401
00:23:57,958 --> 00:24:00,416
Oh!

402
00:24:00,583 --> 00:24:04,291
Joseph Bates, ketika saya hidup dan
bernapas! Sudah berapa lama?

403
00:24:04,458 --> 00:24:06,041
Terlalu lama, Saudara Himes,
terlalu lama.

404
00:24:06,208 --> 00:24:07,833
Saya telah mendengar banyak
dari pekerjaanmu pada kesederhanaan

405
00:24:08,000 --> 00:24:09,458
dengan Koneksi Kristen.

406
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
Anda telah membuat
cukup nama untuk dirimu sendiri

407
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
berbicara tentang kejahatan
perbudakan juga.

408
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
Aku hanyalah seorang hamba yang rendah hati,
Yosua. Tuhan berbicara dan saya taat.

409
00:24:15,750 --> 00:24:18,125
Ah, tetap saja, milikmu
reputasi memang layak diterima.

410
00:24:18,291 --> 00:24:20,666
Saya sangat senang
bahwa Anda bisa berada di sini hari ini.

411
00:24:20,833 --> 00:24:23,583
Mereka datang dari Maine,
kota New York,

412
00:24:23,750 --> 00:24:26,541
Connecticut, Vermont,
New Hampshire, Pulau Rhode!

413
00:24:26,708 --> 00:24:28,916
Begitu banyak ide yang dikemukakan!

414
00:24:29,083 --> 00:24:33,458
Oh, itu benar-benar pertukaran
pemikiran dan antusiasme.

415
00:24:33,625 --> 00:24:35,875
Kami punya banyak janji
bantuan keuangan.

416
00:24:36,041 --> 00:24:38,083
Hampir seketika
kami akan melakukannya lagi!

417
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
Lain kali,
kamu akan menjadi bagian darinya.

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,583
Seperti yang dilakukan Joseph Bates.

419
00:24:42,750 --> 00:24:46,166
Bates? Saya ingat bertemu dengannya
tahun lalu. Orang yang tinggi.

420
00:24:46,333 --> 00:24:50,458
Tidak menggunakan tembakau apa pun -
menurutku aneh.

421
00:24:52,708 --> 00:24:54,208
Ya, itulah dia,

422
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
tapi dia akan menjadi seperti itu
sangat penting bagi kami.

423
00:24:57,166 --> 00:24:59,875
Kami akan memiliki sumber dayanya sekarang.

424
00:25:00,041 --> 00:25:01,166
Lebih banyak kota.

425
00:25:01,333 --> 00:25:03,458
Lebih banyak pencetakan!

426
00:25:03,625 --> 00:25:07,250
Kata-katamu akan menyentuh
banyak, banyak jiwa.

427
00:25:07,416 --> 00:25:09,708
Tolong, Joshua, ingat,

428
00:25:09,875 --> 00:25:12,458
itu bukan pekerjaan kami,
itu milik Tuhan.

429
00:25:13,833 --> 00:25:15,375
Tentu saja.

430
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
-[musik orkestra lembut]
-[pria berteriak pelan]

431
00:25:19,333 --> 00:25:22,791
[Andrews] Pada tahun 1843,
sekitar delapan juta eksemplar

432
00:25:22,958 --> 00:25:25,083
jurnal yang memproklamirkan
pesan Advent

433
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
telah dikirim ke seluruh penjuru
Amerika dan seluruh dunia.

434
00:25:28,166 --> 00:25:30,333
-Apa yang terjadi selanjutnya?
-Yah, terkadang kamu tahu caranya

435
00:25:30,500 --> 00:25:32,750
Anda bertanya kepada saya atau Charles sebentar
bantuan dengan aritmatika Anda?

436
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
Dia membutuhkan lebih banyak
daripada sedikit bantuan!

437
00:25:35,083 --> 00:25:37,458
-Charles!
-[terkekeh] Tidak apa-apa, Mary.

438
00:25:37,625 --> 00:25:39,166
William Miller pun demikian.

439
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
[Charles] Perhitungannya
salah?

440
00:25:41,041 --> 00:25:42,708
Ya.

441
00:25:42,875 --> 00:25:46,375
Dia sedang menghitung tahun nol
antara tahun 1 SM dan 1 M.

442
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Tapi kalender
berjalan lurus dari 1 SM ke 1 Masehi

443
00:25:49,666 --> 00:25:51,416
tanpa nol di antaranya.

444
00:25:51,583 --> 00:25:56,375
Itu berarti ramalan itu
selesai pada tahun 1844, bukan tahun 1843

445
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
seperti yang pertama kali dia yakini.

446
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
Ini sangat membingungkan.

447
00:25:59,875 --> 00:26:02,083
Ada banyak hal
kebingungan saat itu.

448
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
Banyak hal yang berbeda
sedang diperdebatkan,

449
00:26:04,000 --> 00:26:05,416
dan orang-orang itu
mempelajari hal-hal baru

450
00:26:05,583 --> 00:26:07,333
-tentang Alkitab setiap hari.
-Seperti apa?

451
00:26:07,500 --> 00:26:08,875
[Andrews] Ya, satu hal
itu dibahas

452
00:26:09,041 --> 00:26:10,708
adalah saat kita harus melakukannya
bertemu untuk beribadah.

453
00:26:10,875 --> 00:26:13,458
Pada hari persekutuan yang suci ini,

454
00:26:13,625 --> 00:26:15,750
aku akan meninggalkanmu
dengan biaya untuk disimpan

455
00:26:15,916 --> 00:26:18,458
semua perintah Tuhan.

456
00:26:18,625 --> 00:26:20,416
[jemaat] Amin.

457
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
Saya ingin berbicara dengannya.

458
00:26:24,166 --> 00:26:26,583
Permisi, permisi...
Halo.

459
00:26:26,750 --> 00:26:28,625
Aku hanya ingin memilikinya
sepatah kata singkat denganmu

460
00:26:28,791 --> 00:26:30,375
jika aku bisa tentang--

461
00:26:30,708 --> 00:26:33,666
Dia mendengar apa yang saya katakan.
Dia benar-benar mendengarkan.

462
00:26:33,833 --> 00:26:35,500
Dan apakah dia akan berubah
hari ibadahnya

463
00:26:35,666 --> 00:26:37,916
dari Minggu hingga Sabtu,
seperti yang disarankan oleh perintah-perintah?

464
00:26:38,083 --> 00:26:41,125
Dia terkesan dengan apa
kami berbagi dari Alkitab.

465
00:26:41,291 --> 00:26:42,875
Arti...?

466
00:26:43,041 --> 00:26:44,833
Dia berjanji akan memberi
idenya banyak dipikirkan

467
00:26:45,000 --> 00:26:47,083
dan dia akan menyelidikinya
gagasan itu secara lebih lengkap.

468
00:26:47,250 --> 00:26:48,791
-[pria] Pagi, Nyonya Preston!
-Halo!

469
00:26:50,125 --> 00:26:53,041
Dan dari pernyataan itu
kamu menyatakan kemenangan?

470
00:26:53,208 --> 00:26:55,916
[kusir]
Permisi, Bu!

471
00:26:56,083 --> 00:26:59,500
-Sabtu...
-Selamat pagi, Nyonya Preston.

472
00:26:59,666 --> 00:27:02,041
..adalah hari ketujuh
dalam seminggu.

473
00:27:02,208 --> 00:27:05,041
Ini hari Sabat Tuhan.
Memang benar demikian.

474
00:27:05,208 --> 00:27:07,625
Mungkin hari itu
tidak akan menjadi masalah dalam waktu dekat.

475
00:27:07,791 --> 00:27:09,250
Saya sudah menanam benih.

476
00:27:09,416 --> 00:27:11,583
Sebagai seorang guru, sayangku,
kamu dari semua orang

477
00:27:11,750 --> 00:27:13,708
harus mengerti
bagaimana pengetahuan tumbuh.

478
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
[menghela nafas berat]

479
00:27:15,458 --> 00:27:17,125
[anak koran]
Ayo ambil kertasmu!

480
00:27:17,291 --> 00:27:19,833
Baca semua tentang kedatangan Kristus kembali!

481
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
Apakah komet itu sebuah pertanda
kedatangan Kristus kembali?!

482
00:27:23,000 --> 00:27:25,250
Baca semuanya!

483
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
[Miller] Aku akan mengambil salinannya, Nak.

484
00:27:30,583 --> 00:27:34,125
Jadi... orang-orang menemukan intrik
berita kedatangan Tuhan kembali?

485
00:27:34,291 --> 00:27:36,791
Orang ingin mendengarnya
akhir dunia, tuan.

486
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
Ya, kamu harus melakukannya
beri mereka penghargaan.

487
00:27:45,250 --> 00:27:47,541
Aku memang terlihat sangat tampan.

488
00:27:47,708 --> 00:27:49,333
Jadi, berapa banyak yang Anda harapkan?

489
00:27:49,500 --> 00:27:51,875
Ini adalah tenda terbesar yang pernah ada
didirikan di tanah Amerika.

490
00:27:52,041 --> 00:27:54,875
Itu bisa menampung 4.000. Dan mereka
sedang berkumpul, dan masih banyak lagi.

491
00:27:55,041 --> 00:27:56,500
Itu di luar kendali kami.

492
00:27:56,666 --> 00:27:58,500
[menutup koran]
Itu tidak pernah berada dalam kendali kami.

493
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Kita harus segera berangkat.

494
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
Ada pertemuan yang lebih kecil
sedang berlangsung.

495
00:28:02,166 --> 00:28:03,625
Saya ingin berhenti di situ dulu.

496
00:28:03,791 --> 00:28:06,166
Tapi tenda raksasa!
Kami diharapkan di sana!

497
00:28:06,333 --> 00:28:08,916
Dunia dipenuhi dengan
harapan, sekarang, Joshua.

498
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
Tidak semuanya
mengikuti rencana yang pasti.

499
00:28:11,291 --> 00:28:13,875
Saya memberi tahu Saudara Bates
Saya akan bergabung dengannya di sana.

500
00:28:14,041 --> 00:28:16,166
Tetapi...!

501
00:28:16,333 --> 00:28:19,166
Tapi dia seharusnya begitu
di tenda besar juga!

502
00:28:22,166 --> 00:28:25,250
Kami sudah berharap seperti itu sekarang
hari yang penuh berkah akan tiba.

503
00:28:25,416 --> 00:28:30,750
Namun saat-saat terakhir ini
adalah... paling berharga.

504
00:28:30,916 --> 00:28:33,166
[wanita] Biarkan saudaraku
Samuel Snow berbicara.

505
00:28:33,333 --> 00:28:35,000
Dia datang kepada kita dengan membawa berita!

506
00:28:35,166 --> 00:28:36,666
[penonton bergumam setuju]

507
00:28:36,833 --> 00:28:39,250
Jika Saudara Snow benar
bagi kami dari Tuhan,

508
00:28:39,416 --> 00:28:41,791
biarkan dia datang
dan menyampaikan pesannya.

509
00:28:44,916 --> 00:28:48,916
Tuhan kita yang diberkati telah berjanji
kita bahwa Dia akan datang kembali

510
00:28:49,083 --> 00:28:52,125
dan menerima umat-Nya
kepada diri-Nya sendiri.

511
00:28:52,291 --> 00:28:54,958
Sekarang, ketika Yesus
datang pertama kali,

512
00:28:55,125 --> 00:28:59,375
Injil memberi tahu kita hal itu
"waktu telah terpenuhi."

513
00:28:59,541 --> 00:29:02,541
-Jam berapa terpenuhi?
-[wanita] Waktu kenabian!

514
00:29:02,708 --> 00:29:03,916
[Samuel] Memang benar!

515
00:29:04,083 --> 00:29:06,208
Para sejarawan membenarkan hal ini
bahwa Kristus mati

516
00:29:06,375 --> 00:29:08,458
pada musim semi tahun 31 M -

517
00:29:08,625 --> 00:29:12,041
tepatnya di tengah
minggu ke-70 Daniel.

518
00:29:12,208 --> 00:29:16,750
Sekarang, Alkitab menunjukkannya kepada kita
Hari Pendamaian adalah musim gugur.

519
00:29:16,916 --> 00:29:19,833
Dan apa yang dilakukan Imam Besar
pada Hari Pendamaian itu?

520
00:29:20,000 --> 00:29:21,416
Dia membersihkan tempat kudus!

521
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
Tepat!

522
00:29:23,250 --> 00:29:25,041
Bukankah itu kemudian menyusul
bahwa Dia akan kembali

523
00:29:25,208 --> 00:29:28,000
untuk membersihkan tempat kudus
tepatnya Hari Pendamaian itu?

524
00:29:28,166 --> 00:29:30,000
Ya!

525
00:29:30,166 --> 00:29:32,416
[Samuel] Hari Alkitab
Pendamaian jatuh pada hari ke 10

526
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
bulan ke-7.

527
00:29:34,333 --> 00:29:35,916
Teman-teman, kami salah

528
00:29:36,083 --> 00:29:38,708
untuk berasumsi bahwa Kristus
harus kembali pada musim semi.

529
00:29:38,875 --> 00:29:42,458
Hari ke 10 bulan ke 7
jatuh pada tahun ini

530
00:29:42,625 --> 00:29:44,208
pada tanggal 22 Oktober.

531
00:29:44,375 --> 00:29:46,333
[diam sambil terengah-engah]

532
00:29:47,875 --> 00:29:50,083
1844.

533
00:29:52,250 --> 00:29:55,375
-[obrolan seru]
-[wanita] Ini luar biasa!

534
00:29:58,875 --> 00:30:03,791
Dia sangat yakin. Pengaturan
tanggal pastinya bodoh.

535
00:30:03,958 --> 00:30:05,458
Tidak, tidak sekarang, Saudaraku.

536
00:30:05,625 --> 00:30:07,750
Kami tidak diuntungkan di sini.

537
00:30:07,916 --> 00:30:11,375
Mari kita berharap itu Tuhan
akan mengungkapkan lebih banyak pada waktunya.

538
00:30:15,500 --> 00:30:18,791
Kalian sedang berubah menjadi
pelanggan terbaik saya.

539
00:30:18,958 --> 00:30:20,541
Selamat pagi.

540
00:30:20,708 --> 00:30:22,875
Jadi, Anda juga sedang bekerja
menyebarkan kabar baik?

541
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Ya, tuan. James Putih,
dengan Koneksi Kristen.

542
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
Senang membuat milik Anda
kenalan, Saudara White.

543
00:30:27,041 --> 00:30:28,708
Saya Robert Harmon.

544
00:30:30,625 --> 00:30:31,958
[koin bergemerincing di konter]

545
00:30:32,125 --> 00:30:33,458
-[menghela napas] Terima kasih, Pak.
-Waktunya singkat.

546
00:30:33,625 --> 00:30:35,250
Bagaimana kalau kita pergi bersama
dan lihat apakah kita bisa

547
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
-membuat perbedaan, anak muda?
-Tentu saja.

548
00:30:36,875 --> 00:30:39,500
[Harmon] Waktunya singkat,
tuan-tuan.

549
00:30:39,666 --> 00:30:42,000
-Kedatangan Tuhan!
-Anak muda. Silakan.

550
00:30:42,166 --> 00:30:44,166
Kedatangan Tuhan -
dua minggu yang singkat.

551
00:30:44,333 --> 00:30:46,375
Kedatangan Tuhan.
Tuhan kita akan datang.

552
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
Tolong, tuan-tuan.

553
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
Kristus kembali dalam dua waktu singkat
minggu. Persiapkan hatimu.

554
00:30:51,041 --> 00:30:52,791
Oh, baiklah...

555
00:30:52,958 --> 00:30:55,583
..katakan padanya dia membeli
putaran berikutnya ketika dia tiba di sini.

556
00:30:58,125 --> 00:30:59,916
Saya sedih untuk orang-orang itu.

557
00:31:00,083 --> 00:31:01,833
Itu adalah tugas kita
untuk memberitahu dunia.

558
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
-Kedatangan Tuhan.
-Tuan, tolong.

559
00:31:03,750 --> 00:31:07,416
[Miller] Patuhi kata-katanya
dan percaya.

560
00:31:07,583 --> 00:31:10,166
Tidak ada waktu untuk menunda.

561
00:31:10,333 --> 00:31:12,541
Datanglah kepada Yesus Kristus,

562
00:31:12,708 --> 00:31:15,750
anak domba yang pernah disembelih
dan sekarang hidup,

563
00:31:15,916 --> 00:31:17,625
agar kamu dapat hidup.

564
00:31:17,791 --> 00:31:20,208
[Andrews] Dengan kembalinya Kristus
sangat dekat,

565
00:31:20,375 --> 00:31:22,750
banyak orang percaya Advent
menjual properti mereka,

566
00:31:22,916 --> 00:31:26,583
meninggalkan tanaman mereka
dan melepaskan pekerjaan mereka.

567
00:31:26,750 --> 00:31:31,083
Komunitas terpecah
dan keluarga-keluarga terpecah belah.

568
00:31:31,250 --> 00:31:32,583
Saya tidak akan tinggal di sini dan memohon

569
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
selagi kamu menatap ke atas
di langit!

570
00:31:34,625 --> 00:31:36,416
Yesus akan datang
besok, anakku...!

571
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
Nah, ketika Dia tiba,

572
00:31:38,125 --> 00:31:40,000
katakan padanya dia bisa menemukanku
di laut lepas!

573
00:31:40,166 --> 00:31:42,916
Joseph, kumohon... Lakukan sesuatu!

574
00:31:43,083 --> 00:31:45,916
[musik suram]

575
00:31:47,541 --> 00:31:49,750
Dunia menunggu dalam ketegangan,

576
00:31:49,916 --> 00:31:53,458
dan ribuan orang yang belum pernah melakukannya
diberikan pemikiran pada Alkitab

577
00:31:53,625 --> 00:31:58,583
bertanya-tanya apakah, mungkin saja,
itu mungkin benar.

578
00:31:59,625 --> 00:32:02,833
[musik lembut]

579
00:32:05,250 --> 00:32:09,000
Sangatlah tepat bahwa kita harus melakukannya
semua berada di sini bersama-sama

580
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
di jam-jam terakhir ini.

581
00:32:10,875 --> 00:32:14,333
-[petir bergemuruh pelan]
-[rintik hujan]

582
00:32:15,875 --> 00:32:18,125
Kami sudah melakukan yang terbaik, Pak.

583
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Benarkah?

584
00:32:23,833 --> 00:32:27,208
[pemilik penginapan] Tuan-tuan, bir gratis
sampai akhir dunia!

585
00:32:27,375 --> 00:32:29,708
[bersorak parau]

586
00:32:31,458 --> 00:32:33,625
[memainkan lagu ceria]

587
00:32:33,791 --> 00:32:36,833
[jam gereja
menyerang di tengah malam]

588
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
[bersorak, musik berhenti]

589
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
[jam gereja
terus menyerang]

590
00:32:44,125 --> 00:32:47,250
[musik orkestra yang tidak nyaman]

591
00:32:54,083 --> 00:32:57,708
[musik dibangun]

592
00:33:00,500 --> 00:33:04,333
[musik crescendo]

593
00:33:04,500 --> 00:33:06,083
[musik memudar]

594
00:33:06,250 --> 00:33:09,583
[obrolan pelan]
[jam gereja berhenti berdentang]

595
00:33:12,125 --> 00:33:13,875
Ya...

596
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
..itu terlalu buruk
Tuhan Yesus yang baik

597
00:33:16,708 --> 00:33:18,958
tidak bisa bergabung dengan kami malam ini.

598
00:33:20,500 --> 00:33:23,333
Karena kita selalu begitu
punya ruang untuk satu lagi!

599
00:33:23,500 --> 00:33:26,250
-[permainan piano yang riang dilanjutkan]
-[pria bersorak, tertawa]

600
00:33:26,416 --> 00:33:28,500
♪ Kalkun dalam sedotan
Kalkun di atas jerami ♪

601
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
♪ Kalkun dalam sedotan
Apa yang kamu katakan? ♪

602
00:33:30,791 --> 00:33:32,708
♪ Hal terlucu yang pernah kudengar ♪

603
00:33:32,875 --> 00:33:34,958
♪ Ini adalah lagu kecil yang disebut
Kalkun di Jerami ♪

604
00:33:35,125 --> 00:33:37,041
♪ Kalkun dalam sedotan
Kalkun di atas jerami ♪

605
00:33:37,208 --> 00:33:39,083
♪ Kalkun dalam sedotan
Apa yang kamu katakan? ♪

606
00:33:39,250 --> 00:33:41,208
♪ Hal terlucu yang pernah kudengar ♪

607
00:33:41,375 --> 00:33:44,625
♪ Ini adalah lagu kecil yang disebut
Kalkun di Jerami!♪

608
00:33:44,791 --> 00:33:47,125
[lagu berakhir, pesta pora memudar]

609
00:33:47,291 --> 00:33:51,458
-[kicau serangga]
-[petir bergemuruh pelan]

610
00:33:54,166 --> 00:33:56,458
[ayam berkokok]

611
00:33:56,625 --> 00:33:58,916
[guntur bergemuruh pelan]

612
00:34:00,583 --> 00:34:02,291
[lalat berdengung]

613
00:34:11,375 --> 00:34:14,708
Aku tahu kamu masih bersama kami
pagi ini, Hiram!

614
00:34:14,875 --> 00:34:16,541
Ayamnya juga!

615
00:34:16,708 --> 00:34:19,791
Mungkin Yesus akan datang
jika kamu menyiapkan sarapan untuknya!

616
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
[pria tertawa terbahak-bahak]

617
00:34:24,000 --> 00:34:27,416
[musik melankolis]

618
00:34:27,583 --> 00:34:29,541
[pria] Baiklah, beritahu dia
dia membeli putaran berikutnya

619
00:34:29,708 --> 00:34:31,500
ketika dia sampai di sini.

620
00:34:40,291 --> 00:34:43,041
[musik melankolis berlanjut]

621
00:34:50,583 --> 00:34:53,250
– [angin bersiul pelan]
-[Daun gemerisik]

622
00:34:59,333 --> 00:35:01,375
[isak tangis]

623
00:35:03,000 --> 00:35:05,916
[musik melankolis membengkak]

624
00:35:10,583 --> 00:35:13,291
[meratap]

625
00:35:27,250 --> 00:35:29,208
[Miller] Pesan Tuhan
tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti itu

626
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
tentang satu kencan.

627
00:35:30,833 --> 00:35:32,666
Semuanya tidak hilang.

628
00:35:32,833 --> 00:35:35,541
Lihatlah gerakan yang Anda miliki
dimulai. Anda telah memenangkan ribuan.

629
00:35:35,708 --> 00:35:38,375
Dan untuk apa, Saudara Himes,
sudahkah aku memenangkannya?

630
00:35:38,541 --> 00:35:39,625
Kekecewaan?

631
00:35:39,791 --> 00:35:41,500
Terhadap kebenaran Firman Tuhan.

632
00:35:41,666 --> 00:35:44,916
Penetapan tanggal kini telah dilakukan
yang tampaknya tidak dapat dipercaya.

633
00:35:46,250 --> 00:35:49,000
[musik melankolis berlanjut]

634
00:36:03,000 --> 00:36:05,291
[Charles] Jadi, maksudnya
mereka salah tanggalnya?

635
00:36:05,458 --> 00:36:07,041
[Andrew]
Itu pertanyaan yang bagus, Nak.

636
00:36:07,208 --> 00:36:08,583
Izinkan saya bertanya kepada Anda
pertanyaan serupa.

637
00:36:08,750 --> 00:36:10,083
Ketika gereja Kristen
dimulai,

638
00:36:10,250 --> 00:36:12,333
lakukan para murid
percaya itu Yesus

639
00:36:12,500 --> 00:36:15,500
datang untuk mendirikan surga
kerajaan atau kerajaan duniawi?

640
00:36:15,666 --> 00:36:17,916
-Sebuah kerajaan duniawi.
-Tepat.

641
00:36:18,083 --> 00:36:19,833
Ketika Yesus mati
dan tidak menjadi Raja,

642
00:36:20,000 --> 00:36:21,875
mereka
sangat kecewa.

643
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
Tapi Tuhan sudah memimpin
awal mula gereja Kristen

644
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
meskipun kesalahan mereka.

645
00:36:25,875 --> 00:36:28,250
Dan bagaimana dengan Tuan Miller?

646
00:36:28,416 --> 00:36:31,416
Dia pasti sangat sedih
temannya Yesus tidak kembali.

647
00:36:31,583 --> 00:36:35,916
Memang. Dia tidak pernah cukup
mengatasi kekecewaannya.

648
00:36:36,083 --> 00:36:37,708
[api berderak]

649
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
[Lucy] Kamu sudah bicara
dari hatimu

650
00:36:40,375 --> 00:36:42,166
dan dari Alkitab

651
00:36:42,333 --> 00:36:46,791
dengan kata-kata yang sudah melunak
ribuan nyawa orang lain.

652
00:36:46,958 --> 00:36:52,000
Apa yang penting tentang
pesan yang Tuhan berikan padamu?

653
00:36:52,166 --> 00:36:54,833
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
sedang memikirkan.

654
00:36:56,333 --> 00:36:59,666
[mengaduk musik]

655
00:37:09,000 --> 00:37:13,208
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu

656
00:37:13,375 --> 00:37:16,791
♪ Jangan pernah menyerah padamu ♪

657
00:37:16,958 --> 00:37:22,958
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

658
00:37:24,166 --> 00:37:28,750
♪ Tidak peduli apa yang kamu katakan
Atau lakukan ♪

659
00:37:28,916 --> 00:37:32,291
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

660
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
♪ Aku tidak pernah, tidak pernah ♪

661
00:37:34,541 --> 00:37:37,666
♪ Tidak pernah ♪

662
00:37:37,833 --> 00:37:42,250
♪ Jangan pernah menyerah padamu.♪

663
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
Kami akan terus menunggu.

664
00:37:48,041 --> 00:37:49,750
Untuk berapa lama?

665
00:37:52,458 --> 00:37:54,375
[kuda mendengus]

666
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
[Nyonya Haines]
Kuatkan iman kita

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,833
dalam janjimu, Ayah.

668
00:37:58,000 --> 00:37:59,875
Padahal kita tidak tahu
kenapa kamu tidak datang,

669
00:38:00,041 --> 00:38:01,916
tetap saja kami berdoa
bahwa Anda akan melakukannya dengan cepat.

670
00:38:02,083 --> 00:38:06,541
Untuk orang yang kita cintai
yang telah melepaskan harapan Advent,

671
00:38:06,708 --> 00:38:09,666
kami meminta tindakan khusus
atas belas kasihanmu.

672
00:38:09,833 --> 00:38:11,833
-[dering bernada tinggi]
-Beri kami wawasan, ya Tuhan--

673
00:38:12,000 --> 00:38:13,291
[terengah-engah] Ellen!

674
00:38:13,458 --> 00:38:17,291
-[dering berlanjut]
-[suara teredam]

675
00:38:17,458 --> 00:38:21,625
-[pemandangan suara disonan]
-[teredam] Ellen? Ellen?

676
00:38:25,083 --> 00:38:26,708
-[pemandangan suara memudar]
-[Elizabeth] Ellen!

677
00:38:26,875 --> 00:38:28,416
[tarik napas dalam-dalam]

678
00:38:32,750 --> 00:38:34,208
Apakah kamu baik-baik saja?

679
00:38:34,375 --> 00:38:36,625
Ellen, aku sangat khawatir.
Kupikir kami akan kehilanganmu--

680
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Saya melihat banyak hal.

681
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
Hal-hal apa saja?

682
00:38:40,166 --> 00:38:44,333
Saya dibawa ke tempat lain
jauh di atas dunia ini.

683
00:38:44,500 --> 00:38:46,666
Dan aku... aku...

684
00:38:46,833 --> 00:38:49,208
Saya mendengar sebuah suara.

685
00:38:49,375 --> 00:38:51,791
[Nyonya Haines]
Kamu kedinginan, sayang.

686
00:38:52,791 --> 00:38:54,583
Suara itu berbicara kepadaku...

687
00:38:54,750 --> 00:38:56,333
Siapa yang berbicara denganmu?

688
00:38:56,500 --> 00:38:58,833
Aku sedang berdoa untukmu.
Apakah itu suaraku yang kamu dengar?

689
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Tidak...

690
00:39:02,750 --> 00:39:05,375
Menurutku memang begitu
seorang malaikat berbicara.

691
00:39:07,000 --> 00:39:09,541
Saya belum pernah mendengarnya
sesuatu seperti itu.

692
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
[wanita] Dia pasti terbentur
kepalanya, sayangku yang malang.

693
00:39:19,041 --> 00:39:22,333
Dengan semua keributan ini
Yesus tidak kembali pada bulan Oktober,

694
00:39:22,500 --> 00:39:24,458
menurutku aku sendirian

695
00:39:24,625 --> 00:39:27,000
dalam komitmenku
untuk beribadah pada hari Sabat.

696
00:39:27,166 --> 00:39:29,000
Ah, tapi-tapi, Ny. Preston, uh...

697
00:39:29,166 --> 00:39:32,458
..Saya khawatir tidak ada gereja
di sini yang bertemu pada hari Sabtu.

698
00:39:32,625 --> 00:39:37,083
Mmm, andai saja Penatua Wheeler
di Hillsboro lebih dekat.

699
00:39:37,250 --> 00:39:39,041
Ibu, tolong.

700
00:39:39,208 --> 00:39:41,500
Kemungkinan besar Anda akan menyinggung perasaan mereka.

701
00:39:41,666 --> 00:39:42,875
Tidak, tentu saja tidak.

702
00:39:43,041 --> 00:39:45,458
Apa yang menyinggung

703
00:39:45,625 --> 00:39:48,625
apakah itu kita
menyebut diri kita Kristen,

704
00:39:48,791 --> 00:39:50,708
namun kita tetap berada di hari yang salah.

705
00:39:50,875 --> 00:39:54,750
Penatua Wheeler yang baik mengerti
Sabtu itu - Sabtu-

706
00:39:54,916 --> 00:39:56,833
adalah hari ketujuh dalam seminggu.

707
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
Apa bedanya
kepada Tuhan

708
00:39:59,666 --> 00:40:02,375
jika kita harus menyembah Dia
suatu hari nanti?

709
00:40:02,541 --> 00:40:04,791
Cukup perbedaannya, William,

710
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
untuk memahatnya ke batu

711
00:40:06,666 --> 00:40:08,750
dan mengirimkannya ke bawah
gunung bersama Musa.

712
00:40:08,916 --> 00:40:12,291
Ketika Anda menemukan
'Sepuluh Saran',

713
00:40:12,458 --> 00:40:16,500
kita mungkin merasa bebas untuk menghormati Tuhan
kapanpun kita mau,

714
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
atau tidak sama sekali.

715
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Ah, keretanya sudah siap.

716
00:40:20,416 --> 00:40:23,375
Kita mungkin menuju ke tempat ibadah
di hari yang salah,

717
00:40:23,541 --> 00:40:26,208
tapi kita tidak akan terlambat.

718
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
[musik aneh]

719
00:40:35,791 --> 00:40:38,250
[Ellen] Elizabeth, sudah
tidak pernah berbohong tentang apa pun.

720
00:40:38,416 --> 00:40:40,166
Saya tidak mengatakannya
kamu berbohong sekarang.

721
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
Anda pingsan karena penyakit Anda.
Anda tidak waras.

722
00:40:42,541 --> 00:40:44,958
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Tidak, Elizabeth.

723
00:40:45,125 --> 00:40:47,666
Roh Kudus menunjukkannya kepada saya
pemandangan Tangisan Tengah Malam

724
00:40:47,833 --> 00:40:49,833
dan Dia menjelaskan
kekecewaan kami.

725
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Dia mendorong harapan Advent kita.

726
00:40:51,791 --> 00:40:52,916
Ada orang
siapa yang tidak mendengarkan

727
00:40:53,083 --> 00:40:54,500
dan mereka terjatuh dari jalan setapak.

728
00:40:54,666 --> 00:40:56,166
Anda mengalami kecelakaan
ketika kamu masih muda.

729
00:40:56,333 --> 00:40:58,083
Itu membuatmu lemah.

730
00:40:58,250 --> 00:41:00,291
Anda tidak akan hidup secara teratur
hidup, Ellen. Kami memahami hal itu.

731
00:41:00,458 --> 00:41:02,500
Anda tidak akan menikah. Anda akan melakukannya
tidak dapat berkontribusi.

732
00:41:02,666 --> 00:41:04,291
Tapi ini bukanlah suatu cara
untuk mendapatkan perhatian.

733
00:41:04,458 --> 00:41:06,041
Kenapa kamu?
berbicara kepadaku seperti ini?

734
00:41:06,208 --> 00:41:07,958
Saya berjanji kepada Anda hal itu
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

735
00:41:08,125 --> 00:41:09,625
Nah, inilah kebenaran saya!

736
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
Kristus tidak akan kembali
ke Bumi dalam waktu dekat

737
00:41:11,250 --> 00:41:12,583
dan saya sudah selesai
dengan kelompok doa!

738
00:41:12,750 --> 00:41:14,500
-Tapi, Elizabeth--!
-TIDAK. Anda mendengar saya.

739
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
Anggap saja aku seseorang
siapa yang tersesat!

740
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
[musik melankolis]

741
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
[Joseph] Menghabiskan waktu
dengan Pendeta Wheeler

742
00:41:25,666 --> 00:41:26,875
itulah yang saya butuhkan.

743
00:41:27,291 --> 00:41:29,625
Yang kita perlukan adalah sebuah jalan
keluar dari kesulitan ini.

744
00:41:29,791 --> 00:41:31,833
Kami tidak punya uang, Joseph.

745
00:41:32,000 --> 00:41:34,666
Dimana semua ini
Bisnis Sabat menuntun Anda?

746
00:41:34,833 --> 00:41:36,916
Aku mengikuti kata hatiku.

747
00:41:39,708 --> 00:41:42,416
[musik melankolis berlanjut]

748
00:41:44,833 --> 00:41:47,000
[Nyonya Cooch] Bersamaan dengan
yang lain berkumpul di sini,

749
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Saya juga sangat hebat
kecewa,

750
00:41:49,833 --> 00:41:51,083
bahkan malu,

751
00:41:51,250 --> 00:41:53,041
Yesus itu
tidak kembali tahun lalu.

752
00:41:53,208 --> 00:41:55,791
Tapi aku masih percaya
banyak janji dalam Alkitab

753
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
bahwa suatu hari dia akan melakukannya.

754
00:41:57,500 --> 00:42:00,666
Itu sebabnya saya berpegang teguh
ke Adven.

755
00:42:00,833 --> 00:42:03,375
Dan apakah orang lain melakukannya
ingin berbicara hari ini?

756
00:42:07,875 --> 00:42:10,583
Saya memilih untuk memberikan bagian saya

757
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
dengan mereka yang menjaga
Sabat suci Tuhan

758
00:42:13,625 --> 00:42:15,625
pada hari ketujuh setiap minggunya.

759
00:42:17,000 --> 00:42:19,291
Mulai hari ini dan seterusnya,

760
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
Saya berjanji untuk menjaganya
hari Sabat hari Sabtu

761
00:42:22,458 --> 00:42:25,000
seperti yang diperintahkan Tuhan kepada kita.

762
00:42:28,875 --> 00:42:31,666
Dan aku juga akan menjadi seperti itu
seorang pemelihara hari Sabat...

763
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
..mulai hari ini dan seterusnya.

764
00:42:34,291 --> 00:42:37,291
[penonton bergumam setuju]

765
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
[burung berkicau]

766
00:42:45,875 --> 00:42:48,333
[Pendeta] Pagi ini,
anggota komunitas kami,

767
00:42:48,500 --> 00:42:51,375
Nona Ellen Harmon,
telah diminta untuk berbicara dengan kami.

768
00:42:51,541 --> 00:42:55,208
Dia akan membagikan sebagian dari apa yang Tuhan
telah memberkatinya akhir-akhir ini.

769
00:42:55,375 --> 00:42:58,875
[Eunice] Percayalah. Hanya menjadi
ini adalah tindakan keberanian.

770
00:42:59,958 --> 00:43:01,125
[Yusuf] Dia benar.

771
00:43:01,291 --> 00:43:03,000
Yesus memelihara hari ketujuh,

772
00:43:03,166 --> 00:43:05,000
dan mengikutinya
adalah yang paling penting.

773
00:43:05,166 --> 00:43:06,708
Saya mendukung hari Sabat.

774
00:43:06,875 --> 00:43:08,916
[Farnsworth]
Dan bagaimana dengan gadis ini,

775
00:43:09,083 --> 00:43:11,125
yang mendapat penglihatan
di Maine?

776
00:43:11,291 --> 00:43:12,875
Saya berani tidak memberikan pendapat

777
00:43:13,041 --> 00:43:14,708
tanpa melihat
untuk diriku sendiri secara langsung.

778
00:43:14,875 --> 00:43:17,500
Namun, menurutku
dia ragu padaku.

779
00:43:19,208 --> 00:43:20,541
Cukup meragukan.

780
00:43:21,041 --> 00:43:24,000
Orang-orang Adven
sedang melakukan perjalanan di suatu jalan

781
00:43:24,166 --> 00:43:28,583
menuju kota yang cerah dan suci.

782
00:43:28,750 --> 00:43:30,041
Malaikat itu membenarkan

783
00:43:30,208 --> 00:43:32,916
pesan Pastor Miller itu
ringan

784
00:43:33,083 --> 00:43:36,958
dan bahwa tanggal ini adalah
awal perjalanan kita,

785
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
bukan akhir.

786
00:43:43,500 --> 00:43:45,208
[Elizabeth] Selalu begitu
tentang Ellen.

787
00:43:45,375 --> 00:43:47,125
Kapan pernah ada waktu
untuk orang lain?

788
00:43:47,291 --> 00:43:48,875
Elizabeth Harmon!

789
00:43:49,041 --> 00:43:51,541
Bagaimana Anda bisa meninggalkannya
adikmu sedemikian rupa?

790
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu
kamu mungkin telah meninggalkanku

791
00:43:53,750 --> 00:43:55,666
di beberapa titik di sepanjang jalan?

792
00:43:55,833 --> 00:43:59,250
Ibu, kamu punya lebih banyak
dari satu anak perempuan.

793
00:44:01,166 --> 00:44:02,583
[langkah kaki surut]

794
00:44:02,750 --> 00:44:05,541
♪ Kita sudah melangkah terlalu jauh ♪

795
00:44:07,083 --> 00:44:09,125
♪ Untuk menyerah sekarang

796
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
♪ Kita telah menempuh jalan panjang ♪

797
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
♪ Ke tempat yang kita tidak tahu ♪

798
00:44:14,791 --> 00:44:19,583
♪ Jauh dari rumah ♪

799
00:44:21,375 --> 00:44:25,458
♪ Kita telah terbakar

800
00:44:25,625 --> 00:44:27,333
♪ Dan kita telah diberkati ♪

801
00:44:27,500 --> 00:44:30,333
♪ Kami telah menemukan iman
Di dalam api ♪

802
00:44:30,500 --> 00:44:34,291
♪ Kawat yang tidak bisa dipatahkan ♪

803
00:44:34,458 --> 00:44:37,583
♪ Sampai akhir ♪

804
00:44:37,750 --> 00:44:42,708
♪ Dan aku akan melakukannya lagi.♪

805
00:44:42,875 --> 00:44:45,250
Apakah Anda punya kesempatan
belum bertemu Harmon?

806
00:44:46,791 --> 00:44:49,375
[musik piano lembut]

807
00:44:51,541 --> 00:44:53,166
Sungguh menyenangkan
bertemu denganmu lagi, Nona Harmon?

808
00:44:53,333 --> 00:44:55,000
Anda mungkin ingat,
Saya James White.

809
00:44:55,166 --> 00:44:57,416
Saya seorang pendeta
dengan Koneksi Kristen.

810
00:44:57,583 --> 00:44:59,375
Saya sudah berkenalan
dari Ayahmu.

811
00:44:59,541 --> 00:45:01,750
Kami membagikan pamflet
bersama sebelumnya.

812
00:45:01,916 --> 00:45:04,583
Yah, itu menyenangkan,
Tuan Putih.

813
00:45:04,750 --> 00:45:07,875
Saya telah mendengar banyak hal baik
tentang pekerjaanmu untuk Tuhan.

814
00:45:10,625 --> 00:45:12,083
Saya telah mendengar
hal seperti itu sebelumnya,

815
00:45:12,250 --> 00:45:15,791
namun itu datang
sebagai kejutan nyata bagiku.

816
00:45:18,541 --> 00:45:22,000
Apakah itu salah bagiku
menanyakan umurmu, Nona Harmon?

817
00:45:22,166 --> 00:45:25,166
Saya akan berusia 18 tahun
di hari ulang tahunku berikutnya.

818
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Dan Anda, Tuan White,
berapa umurmu?

819
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
Saya berumur 23 tahun.

820
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
Dan Anda telah menempatkan diri Anda sendiri
dalam pelayanan kepada Tuhan?

821
00:45:34,083 --> 00:45:37,458
Ya. Saya berhenti mengajar
untuk menyebarkan Firman.

822
00:45:37,625 --> 00:45:38,916
Hm.

823
00:45:45,916 --> 00:45:51,000
Penglihatannya tidak
datang dari Tuhan, Tuan Nichols!

824
00:45:51,166 --> 00:45:53,583
Tapi, teman-teman,
bagaimana kamu bisa begitu yakin?

825
00:45:53,750 --> 00:45:56,500
Saudara Otis, olah Tuhan Yang Maha Esa
mempunyai pesan untuk rakyatnya,

826
00:45:56,666 --> 00:45:59,500
apakah dia akan memilih untuk mengirimkannya
dalam corong yang begitu lemah?

827
00:45:59,666 --> 00:46:03,708
Gadis itu hampir tidak bisa berjalan.
Dia berdiri tinggi.

828
00:46:03,875 --> 00:46:06,375
Ayahnya adalah pembuat topi.

829
00:46:06,541 --> 00:46:09,625
Saudaraku, Tuhan kami Yesus
Dirinya memperingatkan kita,

830
00:46:09,791 --> 00:46:11,833
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu,

831
00:46:12,000 --> 00:46:13,958
"yang datang kepadamu
dalam pakaian domba

832
00:46:14,125 --> 00:46:17,000
"tapi di dalam hati mereka memang begitu
serigala yang buas!"

833
00:46:17,166 --> 00:46:20,625
Saya telah mendengar penglihatan-penglihatan itu
menyusulnya, seperti kesurupan.

834
00:46:20,791 --> 00:46:22,166
Saya kenal dengan seorang tetangga

835
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
yang mempunyai bibi
yang tinggal di Maine.

836
00:46:24,416 --> 00:46:26,000
Dia menganggapnya dapat dipercaya.

837
00:46:26,166 --> 00:46:27,625
Miliki salah satu dari Anda
melihat wanita muda itu?

838
00:46:27,791 --> 00:46:30,166
Tidak, dan kami tidak akan melakukannya.

839
00:46:30,333 --> 00:46:33,541
Visi Ellen Harmon
adalah kebohongan si Penipu.

840
00:46:33,708 --> 00:46:35,625
Dia tidak akan berani
untuk memilikinya di hadapanku.

841
00:46:35,791 --> 00:46:37,916
Ya! Dia tidak bisa, Tuan Robbins.

842
00:46:38,083 --> 00:46:41,500
Kekuatan iman kita
akan mengikat pekerjaan iblis.

843
00:46:41,666 --> 00:46:43,166
Dia berbicara dengan
kelembutan yang luar biasa

844
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
dari Firman Tuhan.

845
00:46:50,708 --> 00:46:53,083
Saudara Nicholas.

846
00:46:53,250 --> 00:46:55,583
Jangan tertipu.

847
00:46:56,375 --> 00:46:58,583
[musik suram]

848
00:47:17,083 --> 00:47:19,041
Yusuf...

849
00:47:19,208 --> 00:47:22,208
..Saya tidak punya cukup tepung
untuk memanggang bahkan satu potong roti.

850
00:47:25,333 --> 00:47:27,041
[menghela nafas]

851
00:47:27,208 --> 00:47:28,791
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

852
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
Setidaknya dua cangkir lagi.

853
00:47:44,666 --> 00:47:47,791
Keluar mencari Yesus,
benarkah kita, Tuan Bates?

854
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
Saya pikir dia pergi ke sana.

855
00:47:50,416 --> 00:47:52,750
Tidak, tunggu... mungkin di sana.

856
00:47:53,583 --> 00:47:55,000
[pria tertawa]

857
00:47:55,166 --> 00:47:56,875
[pria] Mungkin dia bisa
pinjami dia sejumlah uang.

858
00:47:57,041 --> 00:47:58,916
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu hari ini, Joseph?

859
00:47:59,083 --> 00:48:00,750
Hanya sedikit tepung.

860
00:48:03,833 --> 00:48:05,750
Berapapun banyaknya yang bisa dibeli.

861
00:48:27,583 --> 00:48:29,166
Wah...

862
00:48:34,125 --> 00:48:36,833
Selamat datang. Selamat datang.

863
00:48:37,000 --> 00:48:40,041
Kami merasa sangat tersanjung
untuk menerimamu di sini bersama kami.

864
00:48:40,208 --> 00:48:42,583
Terima kasih. Kehormatan adalah milik kita.

865
00:48:42,750 --> 00:48:45,291
Haruskah aku membawamu menaiki tangga
ke rumah, Nona Harmon?

866
00:48:45,458 --> 00:48:48,250
Oh tidak, terima kasih,
Saudara Otis. saya akan berjalan.

867
00:48:48,416 --> 00:48:50,708
Anda telah tumbuh lebih kuat,
sepertinya.

868
00:48:50,875 --> 00:48:54,250
Ya terima kasih.
Saya merasa lebih baik setiap hari.

869
00:49:00,916 --> 00:49:03,875
[berbisik] Tentu saja ini
gadis yang rendah hati dan lembut

870
00:49:04,041 --> 00:49:05,875
bukan anak Setan.

871
00:49:26,583 --> 00:49:28,458
Apakah ini makan malam kita?

872
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
Itu adalah itu.

873
00:49:30,958 --> 00:49:33,958
Apakah kita punya selai
atau mentega apel?

874
00:49:34,125 --> 00:49:36,875
Tidak, kecuali Anda mengambilnya
saat kamu keluar.

875
00:49:44,875 --> 00:49:46,416
Prudy...

876
00:49:48,375 --> 00:49:52,000
..Aku menghabiskan uang terakhir yang kumiliki
di bumi untuk membeli tepung itu.

877
00:49:55,583 --> 00:49:58,083
Pertama peternakan
untuk tujuan Millerite,

878
00:49:58,250 --> 00:50:01,750
dan kemudian teman dan keluarga kita
untuk mencemooh kita.

879
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
Anak kami ke laut.

880
00:50:06,875 --> 00:50:09,708
Sekarang semua uang kita hilang?

881
00:50:09,875 --> 00:50:13,000
Kita harus berdoa.
Tuhan akan menyediakan.

882
00:50:13,166 --> 00:50:16,583
Yusuf, tolong...

883
00:50:18,333 --> 00:50:21,000
..tidak punya apa-apa lagi
untuk menawarkan?

884
00:50:22,458 --> 00:50:25,208
[musik melankolis]

885
00:50:42,500 --> 00:50:44,958
Tuan Robbins! Tuan Sargent!
Kejutan yang menyenangkan!

886
00:50:45,125 --> 00:50:46,875
Saya telah berdoa agar Anda dapat melakukannya
temui Ellen Harmon,

887
00:50:47,041 --> 00:50:47,958
dan Tuhan telah menjawabnya!

888
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Masuk, masuk!

889
00:50:50,166 --> 00:50:53,541
-Gadis Harmon...?
-Apakah disini?

890
00:50:53,708 --> 00:50:56,750
Dia tiba beberapa hari yang lalu
untuk berbagi dengan kami.

891
00:50:59,208 --> 00:51:01,375
Tuan Robbins, um...

892
00:51:01,541 --> 00:51:05,625
..kita sudah lupa
untuk mengunjungi temanmu yang sakit.

893
00:51:05,791 --> 00:51:08,500
Oh! Eh... ya!
Saya punya teman. Dia sakit.

894
00:51:08,666 --> 00:51:10,458
Dan kami telah berhasil
komitmen sebelumnya.

895
00:51:10,625 --> 00:51:13,416
Anda tidak bisa masuk? Hanya untuk
beberapa saat perkenalan?

896
00:51:13,583 --> 00:51:14,666
Tidak mungkin.

897
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
Jika kamu tidak bisa tinggal,

898
00:51:16,916 --> 00:51:19,833
Saya bisa membawa Nona Harmon
untuk menemuimu di Boston.

899
00:51:20,000 --> 00:51:21,708
-Minggu ini.
-Kami tidak akan mengizinkan--

900
00:51:21,875 --> 00:51:27,375
Ah... kenapa, ya! Itu...
kedengarannya seperti rencana yang bagus!

901
00:51:27,541 --> 00:51:29,791
Bawalah wanita muda Harmon
ke Boston!

902
00:51:29,958 --> 00:51:33,791
Kami akan bertemu dengannya
pada hari Minggu! [terkekeh]

903
00:51:33,958 --> 00:51:36,958
belas kasihan bepergian,
saudara-saudaraku!

904
00:51:37,125 --> 00:51:41,083
Saya akan memanjatkan doa kesembuhan
untuk temanmu.

905
00:51:45,583 --> 00:51:48,416
[ayam berkokok di kejauhan]

906
00:51:49,458 --> 00:51:52,625
[ayam berkokok dengan keras]

907
00:51:52,791 --> 00:51:55,333
-[Otis] Selamat pagi, Ellen.
-Apakah kamu tidur nyenyak?

908
00:51:55,500 --> 00:51:57,208
saya...

909
00:51:57,375 --> 00:51:59,125
Ya...

910
00:51:59,291 --> 00:52:01,083
Ada apa sayang?

911
00:52:02,416 --> 00:52:07,000
Kami sangat berterima kasih
atas keramahtamahan Anda.

912
00:52:07,166 --> 00:52:10,708
Saya tahu Anda merasakan hal itu
kita harus pergi ke Boston...

913
00:52:13,166 --> 00:52:16,750
..tapi aku telah diperintahkan untuk melakukannya
pergi ke kotapraja Randolph.

914
00:52:16,916 --> 00:52:20,458
Kenapa... tidak apa-apa
di Randolph untukmu,

915
00:52:20,625 --> 00:52:23,083
kecuali jika Anda menginginkannya
sepasang sepatu bot kulit baru.

916
00:52:23,250 --> 00:52:24,750
Apakah Anda membutuhkan sepatu bot baru?

917
00:52:24,916 --> 00:52:26,833
Saya ingin sepatu bot baru.

918
00:52:29,833 --> 00:52:33,125
Yang saya tahu adalah kita harus pergi
ke rumah Thayer di Randolph.

919
00:52:33,291 --> 00:52:37,583
Tapi untuk tujuan apa? Bantu kami,
Ellen. Kami tidak mengerti.

920
00:52:37,750 --> 00:52:39,916
Saya juga tidak.

921
00:52:40,083 --> 00:52:42,625
Saya hanya punya cukup cahaya
untuk melihat langkah di depanku,

922
00:52:42,791 --> 00:52:45,583
dan itu untuk pergi ke Randolph.

923
00:52:45,750 --> 00:52:48,125
Tuhan telah berjanji padaku
bahwa ketika saya tiba di sana,

924
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
Dia akan mengungkapkan alasannya.

925
00:52:55,500 --> 00:52:57,541
Apakah kamu punya surat untukku,
Tuan Drew?

926
00:52:57,708 --> 00:53:00,625
Ah, ya, Tuan Bates.
Faktanya, saya yakin.

927
00:53:04,375 --> 00:53:08,083
Ada, um,
ongkos kirim lima sen harus dibayar.

928
00:53:14,291 --> 00:53:17,750
Pak... Saya tidak punya uang.

929
00:53:17,916 --> 00:53:20,625
Anda bisa membawanya masuk
bila Anda mau.

930
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
Itu salah, Pak.

931
00:53:24,666 --> 00:53:27,750
Saya tidak punya lima sen
untuk namaku.

932
00:53:29,458 --> 00:53:30,958
Joseph, aku akan menuruti kata-katamu

933
00:53:31,125 --> 00:53:32,958
bahwa kamu akan menemukan jalan
untuk membayar hutangnya.

934
00:53:33,125 --> 00:53:35,208
Matius...

935
00:53:35,375 --> 00:53:38,208
..jika kamu...
jika kamu mau membukanya...

936
00:53:38,375 --> 00:53:40,291
..Aku akan lebih nyaman.

937
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
[Matius] "Aku mengirimimu ini
dalam nama Tuhan."

938
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
[mendengus]

939
00:54:01,000 --> 00:54:02,791
[terkekeh]

940
00:54:04,291 --> 00:54:07,458
Saat Anda menyampaikan
barang-barang ini ke rumahku,

941
00:54:07,625 --> 00:54:10,833
istriku akan bilang kamu sudah berhasil
sebuah kesalahan, tapi jangan pedulikan dia.

942
00:54:11,000 --> 00:54:12,708
Tentu saja, Kapten Bates.

943
00:54:15,916 --> 00:54:18,125
-[langkah kaki surut dengan cepat]
-[menghela nafas]

944
00:54:18,916 --> 00:54:21,666
Wah, itu keluarga Nichols!

945
00:54:21,833 --> 00:54:23,833
Apa yang membawamu ke Randolph?

946
00:54:24,000 --> 00:54:25,458
Firman Tuhan.

947
00:54:25,625 --> 00:54:28,291
Kami memiliki Ellen Harmon
dan saudara perempuannya Sarah

948
00:54:28,458 --> 00:54:30,208
bersama kami dari Maine.

949
00:54:31,041 --> 00:54:32,333
[tergagap] aku...

950
00:54:32,500 --> 00:54:34,375
Kami...

951
00:54:35,375 --> 00:54:37,708
Apa yang bisa saya katakan?

952
00:54:37,875 --> 00:54:39,666
"Selamat datang" akan menjadi permulaan.

953
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Oh...

954
00:54:44,500 --> 00:54:50,000
Saudara Otis Nichols dan saudaranya
istri Mary telah membawa tamu.

955
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
Ellen Harmon
dan saudara perempuannya Sarah.

956
00:54:57,708 --> 00:55:00,250
[suara rendah] Saya pikir Anda mengatakannya
mereka menginginkan kita di Boston?

957
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
[suara rendah] 'Sudah jelas
mereka tidak menginginkan kita sama sekali.

958
00:55:03,916 --> 00:55:08,250
Saudara dan saudari,
seperti yang kubilang tadi, eh...

959
00:55:08,416 --> 00:55:11,750
Tuhan mengesankan saya
hati yang harus kita tunda.

960
00:55:11,916 --> 00:55:17,041
Setelah makan siang, kami akan melakukannya
teruslah berbicara Firman Tuhan.

961
00:55:23,583 --> 00:55:26,041
[Otis] Dan Tuan Sargent
memberitahuku beberapa hari yang lalu

962
00:55:26,208 --> 00:55:29,208
bagi saya untuk membawa Ellen
untuk menemuinya dan Tuan Robbins

963
00:55:29,375 --> 00:55:30,750
hari ini di Boston.

964
00:55:30,916 --> 00:55:32,708
Jadi apa yang membawamu
kepada Randolph?

965
00:55:32,875 --> 00:55:35,708
Ellen mendapat instruksi dari Tuhan.

966
00:55:35,875 --> 00:55:41,750
♪ O, kapan aku bisa melihat Yesus
Dan memerintah bersama Dia di atas ♪

967
00:55:41,916 --> 00:55:47,708
♪ Dan akan mendengar terompet
Terdengar di pagi hari itu? ♪

968
00:55:47,875 --> 00:55:50,958
♪ Dan dari
Air mancur yang mengalir ♪

969
00:55:51,125 --> 00:55:53,125
♪ Minum cinta abadi ♪

970
00:55:53,291 --> 00:55:58,916
♪ Dan akan mendengar terompet
Suara di pagi itu ♪

971
00:55:59,083 --> 00:56:01,583
♪ O, teriakkan, jaya ♪

972
00:56:01,750 --> 00:56:03,333
♪ Karena aku akan naik...♪

973
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
-Glory!
-♪ Di atas langit-- ♪

974
00:56:05,458 --> 00:56:07,375
[bernyanyi sebentar]

975
00:56:08,916 --> 00:56:10,375
Kemuliaan.

976
00:56:11,666 --> 00:56:13,250
Kejayaan.

977
00:56:14,000 --> 00:56:15,041
Ayo bernyanyi.

978
00:56:15,208 --> 00:56:17,833
♪ O, teriakkan, jaya ♪

979
00:56:18,000 --> 00:56:20,375
-♪ Karena aku akan naik ke atas...
-Ini, jauhi dia!

980
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
Mari kita membaca dari Firman Tuhan.

981
00:56:23,583 --> 00:56:26,708
"Kamu harus melakukannya
tidak ada tuhan lain sebelum aku.

982
00:56:26,875 --> 00:56:29,208
“Jangan berbuat demikian kepadamu
gambar berukir apa pun,

983
00:56:29,375 --> 00:56:31,500
"atau sejenisnya
itu di surga di atas,

984
00:56:31,666 --> 00:56:33,166
"atau itu ada di dalam
bumi di bawahnya,

985
00:56:33,333 --> 00:56:35,083
"atau itu ada di dalam air
di bawah bumi--"

986
00:56:35,250 --> 00:56:36,666
Oh, diamlah, bodoh!

987
00:56:36,833 --> 00:56:39,000
Anda tunduk pada berhala!

988
00:56:39,166 --> 00:56:42,500
Tidakkah kamu lihat, kamu memang benar
menyembah anak lembu emas?!

989
00:56:42,666 --> 00:56:45,250
Saya telah mendengar penglihatan itu
dari setan dapat dihentikan

990
00:56:45,416 --> 00:56:47,541
dengan menaruh Alkitab
pada orang tersebut.

991
00:56:49,208 --> 00:56:50,833
Di Sini. Anda menempatkannya pada dia.

992
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
-TIDAK. Tidak...
-Baiklah, aku akan melakukannya sendiri.

993
00:57:12,083 --> 00:57:16,458
"Engkau telah berbalik
kesedihanku menjadi menari.

994
00:57:18,625 --> 00:57:22,541
“Engkau telah menanggalkan kain kabungku
dan mengikatku dengan gembira."

995
00:57:23,541 --> 00:57:27,041
[musik yang lembut dan menakjubkan]

996
00:57:33,208 --> 00:57:35,875
“Ada cara yang bisa dilakukan
tampak benar bagi seorang pria,

997
00:57:36,041 --> 00:57:39,000
"tapi sampai pada akhirnya
adalah jalan kematian."

998
00:57:39,166 --> 00:57:41,333
Dia mengutip dari ayat tersebut
di bawah jarinya!

999
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
[diam, terengah-engah, bergumam]

1000
00:57:43,666 --> 00:57:45,416
-[wanita] Amin.
-[pria] Haleluya.

1001
00:57:45,583 --> 00:57:47,833
[animasi berbisik]

1002
00:57:49,333 --> 00:57:52,833
[musik yang menakjubkan dibangun]

1003
00:58:04,375 --> 00:58:08,500
[musik crescendo]

1004
00:58:21,500 --> 00:58:24,083
[musik lembut]

1005
00:58:30,291 --> 00:58:34,541
[Keadilan Damai] Saya sekarang
ucapkan kalian suami istri.

1006
00:58:36,333 --> 00:58:38,916
Tuan dan Nyonya James White.

1007
00:58:39,083 --> 00:58:40,833
Selamat.

1008
00:58:41,000 --> 00:58:42,541
Terima kasih.

1009
00:58:45,291 --> 00:58:47,208
[Ellen] Ellen White...

1010
00:58:47,375 --> 00:58:49,166
Memiliki cincin yang indah untuk itu,
bukan begitu?

1011
00:58:49,333 --> 00:58:51,375
Ya, benar.

1012
00:58:51,541 --> 00:58:55,458
Nama itu sangat cocok untukmu...
Nyonya Putih.

1013
00:58:55,625 --> 00:58:57,000
[terkekeh malu-malu]

1014
00:59:05,916 --> 00:59:07,666
Apa yang salah?

1015
00:59:09,958 --> 00:59:13,083
Saya selalu membayangkan
saat ini di sebuah gereja.

1016
00:59:13,250 --> 00:59:19,083
-[musik lembut]
-[pria bersuara dengan sedih]

1017
00:59:30,833 --> 00:59:33,708
[vokal berlanjut]

1018
00:59:50,125 --> 00:59:52,000
Yesus sendiri berkata
dalam Injil,

1019
00:59:52,166 --> 00:59:54,916
"Jika kamu mencintaiku,
menepati perintahku."

1020
00:59:55,083 --> 00:59:56,708
Ayat 12 bercerita tentang orang-orang

1021
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
siapa yang akan menerima pesan ini
ke dunia,

1022
00:59:58,875 --> 01:00:02,458
"Inilah mereka... yang menjaga
perintah Tuhan

1023
01:00:02,625 --> 01:00:05,250
"dan memiliki iman kepada Yesus."

1024
01:00:05,416 --> 01:00:07,333
[obrolan pelan]

1025
01:00:09,708 --> 01:00:11,333
Terima kasih.

1026
01:00:12,708 --> 01:00:15,333
Itu sungguh menginspirasi,
Saudara Curtis.

1027
01:00:15,500 --> 01:00:17,208
Kami sangat senang

1028
01:00:17,375 --> 01:00:19,583
untuk memiliki kamu dan kamu
suami baru di sini, Suster White.

1029
01:00:19,750 --> 01:00:21,125
Tuhan telah menunjukkan kebenaran kepada kita

1030
01:00:21,291 --> 01:00:22,916
dalam pesan Saudara Bates
pada hari Sabat.

1031
01:00:23,083 --> 01:00:24,416
Kemuliaan bagi Tuhan!

1032
01:00:24,583 --> 01:00:26,791
-[orang-orang diam]
-Ellen?

1033
01:00:28,708 --> 01:00:31,000
[Tuan Curtis] Berikan Suster White
beberapa ruangan.

1034
01:00:32,666 --> 01:00:35,083
[Ellen] Lampu berkelap-kelip.

1035
01:00:35,708 --> 01:00:38,333
Bintang.

1036
01:00:38,500 --> 01:00:41,166
Sebanyak pasir
di tepi pantai.

1037
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
[bel kapal berbunyi]

1038
01:00:45,791 --> 01:00:47,416
[Charles] Orang-orang itu
pasti memperhatikan

1039
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
tentang penglihatan Ny. White,
bukan begitu, Ayah?

1040
01:00:49,500 --> 01:00:50,916
Ya, tapi ternyata tidak
penglihatannya sendirian

1041
01:00:51,083 --> 01:00:53,583
yang menyebabkannya
orang lain untuk percaya.

1042
01:00:53,750 --> 01:00:57,083
Jadi ternyata tidak
mengikuti Nyonya White?

1043
01:00:57,250 --> 01:00:59,583
Tidak. Penglihatan Nyonya White
hanya sebuah konfirmasi

1044
01:00:59,750 --> 01:01:02,916
kebenaran yang ditemukan orang lain
dalam membaca Firman Tuhan.

1045
01:01:03,083 --> 01:01:04,458
Nyonya White adalah yang pertama

1046
01:01:04,625 --> 01:01:07,041
untuk mengoreksi siapa pun
siapa bilang sebaliknya.

1047
01:01:15,000 --> 01:01:17,583
Kalau saja aku tahu kamu akan datang
pulang, aku ingin sesuatu yang lebih

1048
01:01:17,750 --> 01:01:19,541
untuk melayani dari sekedar
lobak dan biskuit.

1049
01:01:19,708 --> 01:01:22,166
Aku tidak menginginkan apa pun selain itu
piring ini dan perusahaan Anda.

1050
01:01:22,333 --> 01:01:24,875
Dimana Tuhan
menuntunmu kali ini, Kapten?

1051
01:01:25,041 --> 01:01:29,083
Dia mendapat penglihatan...
tepat di depanku.

1052
01:01:29,250 --> 01:01:31,666
Saya salah
meragukannya, Prudy.

1053
01:01:31,833 --> 01:01:33,125
Hmm!

1054
01:01:38,583 --> 01:01:43,250
[Ellen bersenandung lembut]

1055
01:01:44,500 --> 01:01:46,208
Ada apa?

1056
01:01:51,166 --> 01:01:53,875
-Apa yang salah?
-Ya, Ellen, ada apa?

1057
01:01:54,041 --> 01:01:56,750
– [Ellen menghela nafas dalam-dalam]
-Anda mondar-mandir.

1058
01:01:56,916 --> 01:01:59,166
Kami bekerja sangat keras
untuk mempelajari Firman Tuhan,

1059
01:01:59,333 --> 01:02:01,125
namun aku tetap tidak bisa
memahami Kitab Suci

1060
01:02:01,291 --> 01:02:03,250
bahwa kamu dan orang lain
bergulat.

1061
01:02:03,416 --> 01:02:05,208
-[bayi menangis]
-[James] Ellen...

1062
01:02:05,375 --> 01:02:08,375
Saya merasa seolah-olah saya selalu begitu
di luar melihat ke dalam.

1063
01:02:08,541 --> 01:02:10,458
Ellen, kapan kita datang
menemui jalan buntu,

1064
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
Tuhan memberi Anda dalam visi itu
penjelasan dari firman-Nya.

1065
01:02:12,791 --> 01:02:15,250
Namun saat aku tidak berada dalam penglihatan,
itu seperti pikiranku

1066
01:02:15,416 --> 01:02:18,416
terkunci pada pemahaman
Kitab Suci.

1067
01:02:18,583 --> 01:02:20,916
[bayi menangis]

1068
01:02:21,083 --> 01:02:22,625
Mungkin Tuhan sedang melindungi Anda

1069
01:02:22,791 --> 01:02:25,958
sehingga orang tidak bisa
secara salah mengklaim pesan kami

1070
01:02:26,125 --> 01:02:29,458
didasarkan pada visi Anda
bukannya pada Firman Tuhan.

1071
01:02:29,625 --> 01:02:31,500
[bayi terus menangis]

1072
01:02:38,083 --> 01:02:40,583
Haruskah kita pergi ke Connecticut untuk
konferensi ini di Belden's?

1073
01:02:40,750 --> 01:02:43,000
Saya pikir itu bijaksana
yang kami hadiri.

1074
01:02:43,916 --> 01:02:46,208
[bayi terus menangis]

1075
01:02:47,541 --> 01:02:49,166
Tapi kami tidak punya uang, James.

1076
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
Saya harus dibayar minggu depan
untuk memotong kayu.

1077
01:02:51,833 --> 01:02:53,750
Saya mengharapkan $10 untuk pekerjaan saya.

1078
01:02:53,916 --> 01:02:57,416
Saya tidak bisa mempermasalahkan anak saya
dan bepergian!

1079
01:03:02,583 --> 01:03:03,875
saya tidak bisa.

1080
01:03:04,041 --> 01:03:07,583
-Aku tidak akan melakukannya.
-[dengan tegas] Kamu akan melakukannya.

1081
01:03:07,750 --> 01:03:11,625
Kami membutuhkan hadiah Anda untuk menjaga kami
fokus pada Kitab Suci.

1082
01:03:11,791 --> 01:03:15,291
Dan bagaimana dengan kebutuhannya
keluarga kita, James?

1083
01:03:15,458 --> 01:03:17,333
[bayi terus menangis]

1084
01:03:17,500 --> 01:03:19,666
Dari mana asalnya?

1085
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
[James] Ah...

1086
01:03:35,666 --> 01:03:38,333
[bayi terus menangis]

1087
01:03:41,208 --> 01:03:43,416
[menangis berlanjut di kejauhan]

1088
01:03:44,791 --> 01:03:47,791
[musik termenung]

1089
01:03:57,791 --> 01:04:01,083
-[tidak terdengar]
-[musik orkestra yang menakjubkan]

1090
01:04:04,833 --> 01:04:07,166
[mesin berputar]

1091
01:04:08,875 --> 01:04:11,125
[obrolan tidak jelas]

1092
01:04:14,666 --> 01:04:17,625
[musik yang menakjubkan berlanjut]

1093
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
[berbicara tidak jelas]

1094
01:04:26,708 --> 01:04:29,500
[musik crescendo]

1095
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
[musik memudar]

1096
01:04:39,375 --> 01:04:40,875
[pria menghela nafas]

1097
01:04:43,875 --> 01:04:46,750
Kami memiliki beberapa hal yang sangat bergairah
diskusi pagi ini.

1098
01:04:46,916 --> 01:04:48,500
Empat tahun lalu,
akankah kamu bayangkan

1099
01:04:48,666 --> 01:04:50,166
beribadah di hari Sabtu?

1100
01:04:50,333 --> 01:04:51,791
MM. Itu benar.

1101
01:04:52,083 --> 01:04:55,083
Titik temu dapat ditemukan
saat kita berkumpul.

1102
01:04:55,250 --> 01:04:58,125
Seperti yang Yesus katakan, “Jikalau kamu mengasihi Aku,
berpegang pada perintahku."

1103
01:04:58,291 --> 01:05:01,000
Dan jika kamu mencintaiku, kamu akan menunggu
sampai semua orang siap untuk makan.

1104
01:05:01,166 --> 01:05:02,041
[Joseph terkekeh pelan]

1105
01:05:02,208 --> 01:05:03,791
[terkekeh]

1106
01:05:03,958 --> 01:05:05,666
[Charles] Suatu hari
Saya ingin untuk orang-orang

1107
01:05:05,833 --> 01:05:07,125
untuk membaca makalah yang saya cetak.

1108
01:05:07,291 --> 01:05:08,833
Mungkin mereka akan melakukannya, Nak.

1109
01:05:09,000 --> 01:05:11,791
Tapi ingat,
penerbitan bisa menjadi kerja keras

1110
01:05:11,958 --> 01:05:13,708
dan pencetakan adalah
sangat mahal.

1111
01:05:13,875 --> 01:05:17,291
Finansial dan fisik
ketegangan mulai berdampak buruk.

1112
01:05:17,458 --> 01:05:20,458
[batuk mengi]

1113
01:05:20,625 --> 01:05:24,000
Oh, kita harus menemukan jalannya
untuk mengobati paru-paru Anda.

1114
01:05:29,416 --> 01:05:32,583
Ini surat lain dari John
Andrews dan John Loughborough.

1115
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
-Itu tidak buruk.
-Baca itu.

1116
01:05:34,541 --> 01:05:36,541
Pekerjaan Saudara Andrews
sepanjang minggu untuk mencari nafkah.

1117
01:05:36,708 --> 01:05:38,291
Penglihatannya hilang.

1118
01:05:38,458 --> 01:05:40,666
Suaranya hampir hilang
dari berkhotbah di akhir pekan.

1119
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Dan saya berharap itu terjadi
satu-satunya masalah kita.

1120
01:05:45,000 --> 01:05:47,458
Pemilik rumah telah mengirimkan pemberitahuan
mengenai sewa tahun depan.

1121
01:05:47,625 --> 01:05:48,875
[Ellen mengerang]

1122
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Empat belas dolar
dan lima puluh sen sebulan.

1123
01:05:57,416 --> 01:05:59,291
Apa yang harus kita lakukan?

1124
01:06:01,791 --> 01:06:03,958
Kita bisa pindah.

1125
01:06:06,125 --> 01:06:08,250
Anda akan berkemas dan pergi ke barat?

1126
01:06:08,416 --> 01:06:09,791
Kami telah mengunjungi sebelumnya.

1127
01:06:09,958 --> 01:06:12,625
Anda sendiri yang mengatakannya
orang-orangnya sangat baik.

1128
01:06:12,791 --> 01:06:14,250
Saudara-saudara Battle Creek

1129
01:06:14,416 --> 01:06:17,166
ingin tanggung jawab
penerbitan.

1130
01:06:17,333 --> 01:06:21,000
Hm. Sungai Pertempuran...

1131
01:06:21,166 --> 01:06:23,458
Kedengarannya tidak menarik.

1132
01:06:25,625 --> 01:06:28,791
Bukankah kamu sudah berjuang
sebagian besar hidupmu?

1133
01:06:28,958 --> 01:06:31,208
Mungkin cocok untukmu
untuk tinggal di kota seperti itu.

1134
01:06:31,375 --> 01:06:32,958
Apakah begitu?

1135
01:06:35,500 --> 01:06:39,666
[James terbatuk]

1136
01:06:39,833 --> 01:06:42,750
[Ellen] Tapi kita harus melanjutkan
untuk diterbitkan, James!

1137
01:06:42,916 --> 01:06:44,708
Setiap minggu
kami menerima lebih banyak surat.

1138
01:06:44,875 --> 01:06:49,000
Kita tidak bisa melanjutkan -
utang kita menjadi terlalu besar.

1139
01:06:49,166 --> 01:06:51,666
Aku menceritakan masalah ini padanya
akan menjadi yang terakhir bagi kami.

1140
01:06:53,083 --> 01:06:54,791
Sesuatu akan terjadi
untuk mengubah arah ini.

1141
01:06:54,958 --> 01:06:56,250
Jangan ragu untuk berdoa
untuk sebuah keajaiban.

1142
01:06:56,416 --> 01:06:58,583
Kecuali itu,
kita tidak bisa melanjutkan.

1143
01:07:02,458 --> 01:07:04,541
[mencemooh]

1144
01:07:04,708 --> 01:07:06,083
[menghela nafas jengkel]

1145
01:07:14,833 --> 01:07:17,041
[Uriah Smith] Para suster
sedang membawa kasur

1146
01:07:17,208 --> 01:07:18,666
dan sebuah meja dengan dua kursi.

1147
01:07:18,833 --> 01:07:20,291
Gedung di ujung jalan
memiliki lebih banyak ruang

1148
01:07:20,458 --> 01:07:22,208
untuk anak laki-laki berlarian.

1149
01:07:22,375 --> 01:07:24,708
Rumah ibadah pertama
akan siap dalam beberapa minggu.

1150
01:07:24,875 --> 01:07:27,333
Terima kasih, Uria. kamu adalah
berkah bagi keluarga kami.

1151
01:07:27,500 --> 01:07:29,250
[James terbatuk]

1152
01:07:30,208 --> 01:07:31,875
[terus batuk]

1153
01:07:33,750 --> 01:07:36,750
[James terbatuk-batuk]

1154
01:07:36,916 --> 01:07:38,291
[dengan suara serak] Aku ingin kamu tahu

1155
01:07:38,458 --> 01:07:40,833
Saya telah meletakkan rumah kami di sini
atas namamu.

1156
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
Saya tidak akan mendengar pembicaraan seperti itu.

1157
01:07:44,333 --> 01:07:45,625
[James] Hm.

1158
01:07:45,791 --> 01:07:47,625
Jika Tuhan menawariku
beristirahatlah di kuburku,

1159
01:07:47,791 --> 01:07:50,125
Aku tidak akan meninggalkan seorang janda
tiga anak dan tidak ada rumah.

1160
01:07:50,291 --> 01:07:51,500
saya tidak akan melakukannya.

1161
01:07:52,875 --> 01:07:57,041
Saya memiliki keyakinan bahwa Tuhan
tidak akan mengambilmu dari kami.

1162
01:07:59,041 --> 01:08:02,208
Ada banyak pekerjaan
tersisa untuk Anda lakukan, Tuan White.

1163
01:08:04,791 --> 01:08:06,458
[batuk]

1164
01:08:09,125 --> 01:08:11,333
Kami akan melanjutkan
untuk menantikan Tuhan.

1165
01:08:11,500 --> 01:08:14,083
[terus batuk]

1166
01:08:22,250 --> 01:08:23,625
Selama beberapa tahun berikutnya,

1167
01:08:23,791 --> 01:08:25,166
Kesehatan Saudara White
cukup membaik

1168
01:08:25,333 --> 01:08:27,416
untuk dia dan Ellen
untuk mulai bepergian lagi.

1169
01:08:27,583 --> 01:08:30,750
Mereka menerima pesan itu
jauh dan luas.

1170
01:08:31,833 --> 01:08:34,833
[mengaduk musik]

1171
01:08:44,041 --> 01:08:46,125
Kami bertemu dalam hal ini
hari ketujuh dalam seminggu.

1172
01:08:46,291 --> 01:08:49,000
Hari dimana Dia beristirahat
setelah menciptakan dunia.

1173
01:08:49,166 --> 01:08:51,083
[bayi menangis]

1174
01:08:55,250 --> 01:08:57,291
Itu telah sampai pada kita
dari Kota New York.

1175
01:08:58,166 --> 01:09:00,208
Berapa biayanya?

1176
01:09:03,916 --> 01:09:06,166
Enam ratus
dan lima puluh dua dolar, Annie.

1177
01:09:06,333 --> 01:09:08,333
[James batuk]

1178
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Ya Tuhan, kasihanilah...

1179
01:09:10,416 --> 01:09:12,083
Tapi kabar sudah keluar
di 'Ulasan',

1180
01:09:12,250 --> 01:09:14,083
dan sudah ada dana
kembali untuk membayar pinjamannya.

1181
01:09:14,250 --> 01:09:16,416
- [James terbatuk]
-Ini sebuah keajaiban.

1182
01:09:19,875 --> 01:09:22,875
Pekerjaan kami benar-benar telah dimulai.

1183
01:09:41,500 --> 01:09:43,666
[Ellen] Saudara Hewitt,
Saudara Lyon,

1184
01:09:43,833 --> 01:09:47,750
kami sangat berterima kasih
atas bantuanmu.

1185
01:09:47,916 --> 01:09:50,333
Kami akan menawarkan Alkitab ini
untuk dijual pada perjalanan kami berikutnya,

1186
01:09:50,500 --> 01:09:53,666
selain buku-buku kami.

1187
01:09:53,833 --> 01:09:57,625
Suster Ellen, kami takut
itu terlalu banyak perjalanan.

1188
01:09:57,791 --> 01:09:59,791
Kita tidak bisa mengambil risiko
kehilangan salah satu dari kalian.

1189
01:09:59,958 --> 01:10:01,625
[Ellen menghela nafas] Oh, Saudara-saudara...

1190
01:10:01,791 --> 01:10:03,708
..bahkan ketika kamu membaringkanku
tubuh dingin di bumi yang keras ini,

1191
01:10:03,875 --> 01:10:05,333
Saya tidak akan tersesat.

1192
01:10:05,500 --> 01:10:07,041
Selamat siang, tuan-tuan.

1193
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
Pasti ada cara yang lebih baik.

1194
01:10:14,125 --> 01:10:16,666
-[angin bertiup pelan]
-[Daun gemerisik]

1195
01:10:20,000 --> 01:10:22,416
[bayi meratap di kejauhan]

1196
01:10:23,375 --> 01:10:25,750
[ratapan berlanjut]

1197
01:10:28,333 --> 01:10:31,208
Anak kami yang malang. Dia panas seperti api.

1198
01:10:32,958 --> 01:10:35,000
[bernyanyi dengan lembut] ♪ Rock of Ages

1199
01:10:35,166 --> 01:10:37,375
♪ Sumbing untukku ♪

1200
01:10:37,541 --> 01:10:41,291
♪ Biarkan aku menyembunyikan diriku
Di dalam kamu...♪

1201
01:10:41,458 --> 01:10:44,416
[bayi terus meratap]

1202
01:10:47,083 --> 01:10:48,500
[ratapan berhenti]

1203
01:10:49,333 --> 01:10:52,541
[musik khusyuk]

1204
01:11:03,625 --> 01:11:08,583
♪ Hanya untuk bersamamu

1205
01:11:08,750 --> 01:11:13,000
♪ Aku ingin bersamamu ♪

1206
01:11:13,166 --> 01:11:15,208
♪ Ini hatiku ♪

1207
01:11:15,375 --> 01:11:20,708
♪ Dibuat untuk jatuh cinta padamu ♪

1208
01:11:20,875 --> 01:11:25,791
♪ Dari matahari pagi ♪

1209
01:11:25,958 --> 01:11:29,916
♪ Ke kerajaan datang ♪

1210
01:11:30,083 --> 01:11:31,916
♪ Ini hatiku ♪

1211
01:11:32,083 --> 01:11:36,916
♪ Dibuat untuk cintamu ♪

1212
01:11:40,416 --> 01:11:43,750
♪ Daging dan tulang

1213
01:11:44,666 --> 01:11:46,750
♪ Jantung yang berdetak kencang

1214
01:11:46,916 --> 01:11:49,500
♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪

1215
01:11:49,666 --> 01:11:53,500
-♪ Hanya kamu yang kuinginkan...
-[Ellen terisak pelan]

1216
01:11:54,375 --> 01:11:57,958
♪ Terus menerus

1217
01:11:58,125 --> 01:12:02,541
♪ Aku diciptakan ♪

1218
01:12:02,708 --> 01:12:05,250
♪ Untukmu.♪

1219
01:12:05,416 --> 01:12:10,000
29 hari yang lalu
kami kehilangan bayi laki-laki kami, John.

1220
01:12:10,166 --> 01:12:13,833
Saya memahami kesedihannya
dari Raja Daud

1221
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
ketika dia kehilangan anaknya.

1222
01:12:17,875 --> 01:12:20,958
Anakku, anakku...

1223
01:12:21,125 --> 01:12:23,791
..akankah Tuhan
Aku telah mati untukmu.

1224
01:12:25,166 --> 01:12:29,125
Tapi aku datang ke hadapanmu hari ini...

1225
01:12:30,375 --> 01:12:34,500
..12 Januari 1861,

1226
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
untuk memberitahumu bahwa aku punya
telah ditunjukkan dalam penglihatan

1227
01:12:38,250 --> 01:12:41,500
lebih banyak negara bagian
akan bergabung dengan Carolina Selatan

1228
01:12:41,666 --> 01:12:43,250
dalam pemisahan diri,

1229
01:12:43,416 --> 01:12:48,708
dan perang yang mengerikan akan terjadi.

1230
01:12:48,875 --> 01:12:52,208
Saya melihat pasukan besar dihancurkan
baik Utara maupun Selatan.

1231
01:12:52,375 --> 01:12:55,291
Aku melihat pertempuran yang sengit,
Saya mendengar ledakan meriam -

1232
01:12:55,458 --> 01:12:59,833
yang mati, yang terluka
jatuh di segala sisi.

1233
01:13:00,000 --> 01:13:02,875
Perang ini akan terjadi
atas perbudakan

1234
01:13:03,041 --> 01:13:05,958
dan sifat keras kepala
dari mereka yang menolak

1235
01:13:06,125 --> 01:13:08,500
untuk melihat kebenaran Tuhan.

1236
01:13:08,666 --> 01:13:12,708
Hukum mengharuskan kita untuk menyampaikan
seorang budak dari tuannya...

1237
01:13:14,958 --> 01:13:17,750
..kita tidak boleh patuh.

1238
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
“Oleh karena itu, sekarang
Saya, Abraham Lincoln,

1239
01:13:21,541 --> 01:13:24,166
"Presiden
Amerika Serikat,

1240
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
"berdasarkan kekuatan dalam diriku

1241
01:13:26,000 --> 01:13:28,750
"diberikan oleh Konstitusi
dan hukum,

1242
01:13:28,916 --> 01:13:30,500
"sudah berpikir pantas untuk dipanggil

1243
01:13:30,666 --> 01:13:33,750
"milisi dari beberapa
negara bagian,

1244
01:13:33,916 --> 01:13:37,583
"ke jumlah agregat
dari 75.000..."

1245
01:13:37,750 --> 01:13:42,375
-[musik dramatis membengkak]
-[pria berteriak pelan]

1246
01:13:42,541 --> 01:13:46,791
-[ledakan jauh, tembakan]
-[pria berteriak pelan]

1247
01:13:48,583 --> 01:13:52,333
[tembakan, teriakan terus]

1248
01:13:52,500 --> 01:13:54,458
[ledakan besar]

1249
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
[tembakan, teriakan memudar]

1250
01:13:58,458 --> 01:14:00,583
[api berderak]

1251
01:14:00,750 --> 01:14:02,875
[anjing menggonggong di kejauhan]

1252
01:14:03,041 --> 01:14:05,625
[burung berkicau]

1253
01:14:05,791 --> 01:14:08,208
[James] Perang ini sangat mengerikan
tragedi bagi bangsa kita.

1254
01:14:08,375 --> 01:14:12,875
Itu benar. Betapa aku berharap kawan
akan mengindahkan Firman Tuhan.

1255
01:14:15,958 --> 01:14:18,625
Bagaimana kesehatanmu,
Saudara Putih?

1256
01:14:18,791 --> 01:14:21,583
Anda perlu lebih banyak istirahat.

1257
01:14:21,750 --> 01:14:23,791
Tuhan memimpin, dan kita mengikuti.

1258
01:14:24,583 --> 01:14:25,833
[James menghela nafas]

1259
01:14:28,541 --> 01:14:31,416
[James] Kita punya waktu dua hari
diskusi.

1260
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
Kemajuan telah dicapai.

1261
01:14:33,875 --> 01:14:37,041
Itu penting
semua orang didengarkan, James.

1262
01:14:44,958 --> 01:14:47,625
Apakah saya punya mosi untuk dibuat
asosiasi penerbitan?

1263
01:14:47,791 --> 01:14:49,333
[pria bergumam setuju]

1264
01:14:49,500 --> 01:14:51,166
Berdasarkan hukum Michigan,

1265
01:14:51,333 --> 01:14:53,916
kita tidak bisa menggabungkannya
sebuah karya penerbitan

1266
01:14:54,083 --> 01:14:56,916
sampai kita memilih nama.

1267
01:14:57,750 --> 01:14:59,333
[pria bergumam]

1268
01:14:59,500 --> 01:15:00,750
Tuan-tuan!

1269
01:15:00,916 --> 01:15:02,583
Janganlah kita mundur

1270
01:15:02,750 --> 01:15:05,083
dari apa yang telah kita keluarkan
dua hari terakhir terselesaikan.

1271
01:15:05,250 --> 01:15:07,666
Anak kita ini
telah dibuat,

1272
01:15:07,833 --> 01:15:09,541
dan sekarang sudah sangat dewasa

1273
01:15:09,708 --> 01:15:12,625
bahwa itu sangat canggung
tidak punya nama untuk itu.

1274
01:15:15,458 --> 01:15:17,750
Kami telah dipanggil
“orang-orang yang pintunya tertutup”.

1275
01:15:17,916 --> 01:15:19,875
Haruskah itu menjadi bagian
nama kita?

1276
01:15:20,041 --> 01:15:23,000
[gumam yang tidak menyenangkan]

1277
01:15:27,125 --> 01:15:31,750
Saya katakan kita menelepon asosiasi kita
"Gereja Tuhan".

1278
01:15:31,916 --> 01:15:33,458
Yang lain sudah mempunyai nama itu.

1279
01:15:33,625 --> 01:15:35,791
Tapi ini masalahnya.

1280
01:15:37,208 --> 01:15:39,333
[bergumam acuh tak acuh]

1281
01:15:40,916 --> 01:15:43,875
Mungkin kita harus melihat
di dua Rukun Iman kita -

1282
01:15:44,041 --> 01:15:47,708
hari Sabat
dan Kedatangan Yesus Kedua Kalinya.

1283
01:15:47,875 --> 01:15:49,750
Apa yang kami katakan
untuk dipanggil

1284
01:15:49,916 --> 01:15:51,875
yang "Masehi Advent Hari Ketujuh"?

1285
01:15:52,041 --> 01:15:54,458
[bergumam penasaran]

1286
01:15:55,416 --> 01:15:57,625
[obrolan bersemangat]

1287
01:15:57,791 --> 01:15:59,541
Apakah kita punya mosi?

1288
01:16:01,458 --> 01:16:03,291
Saya membuat gerakan
yang kita sebut diri kita sendiri

1289
01:16:03,458 --> 01:16:05,500
Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh.

1290
01:16:05,666 --> 01:16:08,208
[gumam persetujuan yang meriah]

1291
01:16:09,083 --> 01:16:13,333
[musik yang melonjak]

1292
01:16:20,208 --> 01:16:22,125
Hmm. Itu sempurna.

1293
01:16:28,541 --> 01:16:31,833
-[obrolan tak terdengar]
-[musik yang melonjak terus berlanjut]

1294
01:16:38,833 --> 01:16:42,083
[musik lembut]

1295
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
[mencoret-coret bulu ayam]

1296
01:16:55,708 --> 01:16:58,083
Kamu masih menulis.

1297
01:16:58,250 --> 01:16:59,916
Beberapa hari ini kemudian?

1298
01:17:00,083 --> 01:17:03,125
Saya memahaminya dengan lebih baik
ketika saya menuangkan ide-ide di atas kertas.

1299
01:17:07,833 --> 01:17:09,708
Itu adalah sebuah visi
mengenai kesehatan kita.

1300
01:17:09,875 --> 01:17:11,875
Hmm. Maukah kamu
bacakan aku sebagiannya?

1301
01:17:14,500 --> 01:17:16,375
[mengetuk pena bulu]

1302
01:17:16,541 --> 01:17:19,500
Saya melihat tembakau itu dalam bentuk apapun
adalah racun yang lambat dan ganas.

1303
01:17:19,666 --> 01:17:21,916
Tapi ini sering dikatakan tembakau
mempunyai nilai penyembuhan.

1304
01:17:22,083 --> 01:17:25,166
Aku hanya memberitahumu
apa yang telah saya lihat.

1305
01:17:25,333 --> 01:17:27,708
Alkohol, teh, dan kopi
harus dihindari.

1306
01:17:27,875 --> 01:17:29,250
[mengerang pelan]

1307
01:17:29,416 --> 01:17:30,875
Kita harus mengeluarkan daging,

1308
01:17:31,041 --> 01:17:32,958
dan kembali sebagai gantinya
untuk makanan Eden -

1309
01:17:33,125 --> 01:17:36,041
biji-bijian, sayuran,
kacang-kacangan, buah-buahan.

1310
01:17:36,208 --> 01:17:37,791
Apakah Tuhan
benar-benar menunjukkan itu padamu?

1311
01:17:37,958 --> 01:17:39,250
[terkekeh masam]

1312
01:17:41,541 --> 01:17:43,750
Bagaimana kita harus hidup
tanpa daging?

1313
01:17:43,916 --> 01:17:45,666
[menghirup napas dengan tajam]
Ini menjadi lebih buruk.

1314
01:17:45,833 --> 01:17:47,166
Oh...

1315
01:17:47,666 --> 01:17:49,833
Kue kaya rasa dan pai manis
harus dihindari. [terkekeh]

1316
01:17:50,000 --> 01:17:51,041
[keduanya tertawa]

1317
01:17:51,208 --> 01:17:53,250
[Ellen diam, terkekeh]

1318
01:17:54,125 --> 01:17:56,208
Masih ada lagi.

1319
01:17:57,291 --> 01:18:00,958
Tubuh kita memerlukan air murni,
olahraga dan udara bersih.

1320
01:18:01,125 --> 01:18:02,708
[tarik napas dalam-dalam]

1321
01:18:02,875 --> 01:18:04,916
[menghembuskan napas berat]

1322
01:18:05,083 --> 01:18:07,916
Peduli kesehatan kita
adalah masalah spiritual.

1323
01:18:15,333 --> 01:18:17,541
Saya akan melanjutkan.

1324
01:18:17,708 --> 01:18:19,375
[mengetuk pena bulu]

1325
01:18:25,916 --> 01:18:28,000
[burung berkicau]

1326
01:18:33,625 --> 01:18:35,250
Edson!

1327
01:18:38,041 --> 01:18:39,708
Edson!

1328
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
Tangan.

1329
01:18:53,083 --> 01:18:54,916
[air memercik]

1330
01:19:06,333 --> 01:19:08,000
Bapa Surgawi kami,

1331
01:19:08,166 --> 01:19:10,583
kami berterima kasih karena telah memberkati kami
dengan nutrisi ini

1332
01:19:10,750 --> 01:19:11,708
dan makanan lezat ini.

1333
01:19:11,875 --> 01:19:13,416
Atas namamu, amin.

1334
01:19:13,583 --> 01:19:14,666
[anak laki-laki] Amin.

1335
01:19:14,833 --> 01:19:17,416
Ayah, maukah kamu
melewatkan bawang?

1336
01:19:21,291 --> 01:19:22,583
-James!
-Ayah!

1337
01:19:22,750 --> 01:19:23,875
Yakobus!

1338
01:19:24,041 --> 01:19:25,500
Yakobus! Ya--!

1339
01:19:25,666 --> 01:19:27,250
Teman-teman, temui dokter.

1340
01:19:27,416 --> 01:19:30,000
Yakobus. Yakobus...

1341
01:19:30,166 --> 01:19:33,250
Oh... aku di sini.
aku di sini.

1342
01:19:33,416 --> 01:19:35,666
[dokter] Sudah
kelumpuhan wajah.

1343
01:19:35,833 --> 01:19:38,416
Itu biasa terjadi setelahnya
kejadian seperti ini.

1344
01:19:43,166 --> 01:19:44,958
Katakan padaku sekarang apa yang harus kita lakukan.

1345
01:19:45,125 --> 01:19:48,083
Istirahat adalah yang paling banyak
hal penting. Banyak sekali.

1346
01:19:48,250 --> 01:19:50,125
Dan kemudian saya mendukungnya
pertumpahan darah.

1347
01:19:50,291 --> 01:19:51,791
-Berdarah?
-Mm.

1348
01:19:51,958 --> 01:19:53,625
Menurutku itu bukan--

1349
01:19:53,791 --> 01:19:56,333
Tukang cukur di Jalan Utama
akan menerima instruksiku.

1350
01:19:56,500 --> 01:19:59,333
Dia memiliki instrumen yang tepat
untuk sayatan.

1351
01:19:59,500 --> 01:20:00,958
Menguras darah diketahui

1352
01:20:01,125 --> 01:20:03,625
pengobatan yang paling efektif
stroke berikutnya.

1353
01:20:03,791 --> 01:20:05,916
Kami akan mempertimbangkan jalan itu
setelah James cukup sehat

1354
01:20:06,083 --> 01:20:07,291
-untuk prosedur ini.
-[menghela nafas]

1355
01:20:07,458 --> 01:20:09,041
Anda bukan seorang dokter,
Nyonya Putih.

1356
01:20:09,208 --> 01:20:11,208
Saya akan kembali besok pagi.

1357
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
Stroke adalah hal yang sangat kuat.

1358
01:20:12,958 --> 01:20:14,791
Anda beruntung masih hidup,
Tuan Putih.

1359
01:20:14,958 --> 01:20:16,583
Terima kasih.

1360
01:20:16,750 --> 01:20:19,833
Teman-teman, tolong tunjukkan
dokter yang baik ke pintu.

1361
01:20:27,000 --> 01:20:28,208
[menghembuskan napas pelan]

1362
01:20:32,458 --> 01:20:35,083
[menghela napas dalam-dalam]

1363
01:20:44,083 --> 01:20:46,708
Saya telah menempatkan dua putra
di dalam tanah, Tuan White.

1364
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
Anda tidak akan kemana-mana.

1365
01:20:48,750 --> 01:20:50,791
Tuhan yang baik telah meminjam
penggunaan sisi kanan Anda

1366
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
untuk memastikan hal itu.

1367
01:20:52,916 --> 01:20:55,541
Dia akan menemukan cara terbaik untuk melakukannya
membawa Anda kembali ke kesehatan yang baik.

1368
01:20:55,708 --> 01:20:56,916
[Charles] Saya tidak menyadarinya
Saudara Putih

1369
01:20:57,083 --> 01:20:58,583
sudah sering sakit.

1370
01:20:58,750 --> 01:21:00,833
Ketika saya sakit,
Aku tidak ingin meninggalkan tempat tidurku.

1371
01:21:01,000 --> 01:21:02,583
[Charles] Apakah kamu khawatir
tentang mereka, Ayah?

1372
01:21:02,750 --> 01:21:04,125
Saya telah pindah ke Waukon, Iowa,

1373
01:21:04,291 --> 01:21:05,791
untuk bertani dan bekerja
pada kesehatan saya sendiri.

1374
01:21:05,958 --> 01:21:07,791
Saya mengharapkan hal itu
ibumu dan aku

1375
01:21:07,958 --> 01:21:10,208
akan bisa hidup sederhana
hidup menggarap tanah, tapi...

1376
01:21:10,375 --> 01:21:13,625
..Tuhan dan Nyonya White
punya rencana lain.

1377
01:21:31,041 --> 01:21:32,458
[mengetuk pena bulu]

1378
01:21:35,666 --> 01:21:36,916
[Joseph] Hari ini kita meresmikannya

1379
01:21:37,083 --> 01:21:39,541
Kesehatan Barat
Institut Reformasi.

1380
01:21:39,708 --> 01:21:41,458
Ke depan,

1381
01:21:41,625 --> 01:21:45,375
pelayanan kesehatan akan menjadi sebuah prinsip
kepedulian terhadap gereja kita.

1382
01:21:45,541 --> 01:21:47,750
[Ellen] Saya telah melihatnya
istirahat total itu sendirian

1383
01:21:47,916 --> 01:21:49,375
tidak membawa kesembuhan.

1384
01:21:49,541 --> 01:21:52,750
Itu perlu dihubungkan
dengan olahraga...

1385
01:21:52,916 --> 01:21:54,333
..diet...

1386
01:21:54,500 --> 01:21:56,416
..dan iman kepada Tuhan.

1387
01:21:56,583 --> 01:21:59,291
Rencana ini tidak hanya untuk
penyembuhan, tapi untuk pencegahan.

1388
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Kita hanya perlu mencarinya
inspirasi dalam proyek ini

1389
01:22:02,166 --> 01:22:05,416
pada kemajuan di bidang kesehatan
dibuat oleh Saudara James yang kita kasihi.

1390
01:22:05,583 --> 01:22:08,333
[penonton bertepuk tangan]

1391
01:22:16,166 --> 01:22:18,250
[penonton bersorak]

1392
01:22:30,083 --> 01:22:33,208
[Ellen] Di dalam diriku
visi terkini,

1393
01:22:33,375 --> 01:22:35,708
utusan surgawi
telah mengatakan, bahwa kita adalah,

1394
01:22:35,875 --> 01:22:40,375
"ide-ide yang menghibur
terlalu terbatas untuk saat ini".

1395
01:22:40,541 --> 01:22:42,416
[David] Dan bagaimana dengan rencana kita
untuk Pers Pasifik?

1396
01:22:42,583 --> 01:22:44,375
[Henry] Dimana uangnya
berasal?

1397
01:22:44,541 --> 01:22:47,833
[Elder] Tentunya sumber daya kami
lebih baik digunakan di sini, di rumah.

1398
01:22:48,000 --> 01:22:49,875
[animasi bergumam]

1399
01:22:51,166 --> 01:22:53,166
[mengetuk tongkat] Pesan!

1400
01:22:56,791 --> 01:22:59,541
Bagaimana kita bisa mempertanyakan tugas ini?

1401
01:23:00,958 --> 01:23:04,666
Jiwa-jiwa sedang binasa
yang kini bisa dihubungi.

1402
01:23:04,833 --> 01:23:08,291
-[bergumam berlanjut]
-[pria] Tapi berapa biayanya...?

1403
01:23:08,458 --> 01:23:11,708
Mereka mengirim Saudara Andrews
ke Swiss!

1404
01:23:11,875 --> 01:23:14,166
[bersorak, bertepuk tangan]

1405
01:23:15,958 --> 01:23:18,041
[obrolan bersemangat]

1406
01:23:19,250 --> 01:23:21,833
[musik melodi yang penasaran]

1407
01:23:27,000 --> 01:23:29,916
[musik dibangun]

1408
01:23:47,166 --> 01:23:50,750
[musik crescendo]

1409
01:23:55,416 --> 01:23:57,166
[musik memudar]

1410
01:24:03,250 --> 01:24:04,625
[mengerang mengantuk]

1411
01:24:04,791 --> 01:24:06,333
Apakah ini pagi hari?

1412
01:24:07,125 --> 01:24:09,541
Ya, nak.

1413
01:24:09,708 --> 01:24:11,500
Cobalah dan istirahat lebih banyak.

1414
01:24:19,916 --> 01:24:21,958
Ayah! Aku... aku tertidur.

1415
01:24:22,125 --> 01:24:23,666
Apakah aku melewatkan salah satu ceritanya?

1416
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
Tidak, sayangku.

1417
01:24:26,041 --> 01:24:28,791
Anda tidak melewatkan apa pun.

1418
01:24:28,958 --> 01:24:32,125
Bagaimana akhir ceritanya, Ayah?

1419
01:24:32,291 --> 01:24:34,541
Alkitab mengatakan itu
kabar baik tentang Yesus

1420
01:24:34,708 --> 01:24:37,458
dan dia akan segera kembali
harus pergi ke seluruh dunia

1421
01:24:37,625 --> 01:24:39,875
dan kemudian Dia akan kembali
untuk mengantar kami pulang.

1422
01:24:40,041 --> 01:24:42,458
Hari ini hanyalah permulaan.

1423
01:24:43,375 --> 01:24:46,875
[musik piano yang lembut]

1424
01:24:50,041 --> 01:24:52,458
[klakson kapal berbunyi]

1425
01:24:55,541 --> 01:24:59,666
♪ Aku tahu malam terasa panjang

1426
01:24:59,833 --> 01:25:02,875
♪ Saat lampu menyala ♪

1427
01:25:03,041 --> 01:25:05,750
♪ Semuanya sudah padam ♪

1428
01:25:08,750 --> 01:25:11,666
♪ Dan hujan terus turun

1429
01:25:11,833 --> 01:25:13,833
♪ Menuangkan ♪

1430
01:25:14,000 --> 01:25:15,958
♪ Turun ♪

1431
01:25:16,125 --> 01:25:19,291
♪ Kapan ini akan berhenti? ♪

1432
01:25:20,416 --> 01:25:22,375
♪ Saat kamu menunggu

1433
01:25:22,541 --> 01:25:24,083
♪ Dan menunggu ♪

1434
01:25:24,250 --> 01:25:29,125
♪ Angkat matamu ♪

1435
01:25:30,041 --> 01:25:33,000
♪ Ke surga

1436
01:25:33,166 --> 01:25:39,083
♪ Ini akan menjadi lebih baik ♪

1437
01:25:39,250 --> 01:25:43,166
♪ Harapan sedang dalam perjalanan ♪

1438
01:25:43,333 --> 01:25:45,291
♪ Ya-eah ♪

1439
01:25:46,375 --> 01:25:52,125
♪ Ini akan menjadi lebih baik

1440
01:25:52,291 --> 01:25:56,625
♪ Matahari akan datang kembali ♪

1441
01:25:56,791 --> 01:25:58,541
♪ Ya-eah ♪

1442
01:25:58,708 --> 01:26:03,458
♪ Kamu tidak perlu takut ♪

1443
01:26:05,833 --> 01:26:08,958
♪ Harapan sedang menuju

1444
01:26:15,333 --> 01:26:20,125
♪ Ketika kamu tidak bisa
Temukan kata-kata untuk diucapkan ♪

1445
01:26:20,291 --> 01:26:22,791
♪ Beban dunia ♪

1446
01:26:22,958 --> 01:26:26,375
♪ Merasa berat ♪

1447
01:26:28,041 --> 01:26:32,708
♪ Dan ketika tanah perjanjian
Tampaknya jauh ♪

1448
01:26:32,875 --> 01:26:35,541
♪ Pegang teguh iman ♪

1449
01:26:35,708 --> 01:26:39,708
♪ Belum terlambat ♪

1450
01:26:39,875 --> 01:26:41,666
♪ Saat kamu menunggu ♪

1451
01:26:41,833 --> 01:26:43,666
♪ Dan menunggu ♪

1452
01:26:43,833 --> 01:26:48,416
♪ Agar sesuatu berubah ♪

1453
01:26:48,583 --> 01:26:52,416
♪ Lihatlah ke surga♪

1454
01:26:52,583 --> 01:26:58,458
♪ Ini akan menjadi lebih baik♪

1455
01:26:58,625 --> 01:27:02,333
♪ Harapan sedang dalam perjalanan ♪

1456
01:27:03,125 --> 01:27:05,791
♪ Ya

1457
01:27:05,958 --> 01:27:11,458
♪ Ini akan menjadi lebih baik ♪

1458
01:27:11,625 --> 01:27:16,291
♪ Matahari akan datang kembali ♪

1459
01:27:16,458 --> 01:27:18,250
♪ Ya-eah ♪

1460
01:27:18,416 --> 01:27:22,083
♪ Kamu tidak perlu takut ♪

1461
01:27:22,250 --> 01:27:24,833
♪ Ah-ah-ah ♪

1462
01:27:26,166 --> 01:27:27,375
♪ Karena aku tidak pernah

1463
01:27:27,541 --> 01:27:30,583
♪ Menyerah padamu ♪

1464
01:27:30,750 --> 01:27:33,458
♪ Jangan pernah menyerah padamu ♪

1465
01:27:33,625 --> 01:27:38,708
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

1466
01:27:40,375 --> 01:27:42,583
♪ Tidak peduli apa yang kamu katakan

1467
01:27:42,750 --> 01:27:44,375
♪ Atau lakukan ♪

1468
01:27:44,541 --> 01:27:47,333
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

1469
01:27:47,500 --> 01:27:48,916
♪ Aku tidak pernah, tidak pernah ♪

1470
01:27:49,083 --> 01:27:51,916
♪ Tidak pernah ♪

1471
01:27:52,083 --> 01:27:53,833
♪ Ohhh ♪

1472
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

1473
01:27:58,166 --> 01:28:00,833
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

1474
01:28:01,000 --> 01:28:05,583
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

1475
01:28:05,750 --> 01:28:07,291
♪ Ohh-ho ♪

1476
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
♪ Tidak peduli apa yang kamu katakan ♪

1477
01:28:09,708 --> 01:28:11,291
♪ Atau lakukan ♪

1478
01:28:11,458 --> 01:28:14,458
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

1479
01:28:14,625 --> 01:28:16,250
♪ Aku tidak pernah, tidak pernah ♪

1480
01:28:16,416 --> 01:28:18,875
♪ Tidak pernah ♪

1481
01:28:19,041 --> 01:28:24,041
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu ♪

1482
01:28:25,750 --> 01:28:31,416
♪ Aku tidak pernah menyerah padamu

1483
01:28:33,166 --> 01:28:38,916
♪ Harapan sedang menuju.

1484
01:28:39,083 --> 01:28:41,083
[lagu berakhir]

1485
01:28:45,250 --> 01:28:50,083
[musik orkestra yang menakjubkan]

1486
01:29:51,916 --> 01:29:54,625
[musik memudar]